法务英语|并购协议中的"closing"是怎么回事?

在国际大型并购交易中，买方和卖方的关注重点有所不同。

买方更关心在出现不利情况时，是否能自由从交易中"脱身"（walk out）。

对于卖方而言，交易失败会对卖方带来很多麻烦；

例如，管理层和员工的流失、业务经营受影响、遭受证券集团诉讼、估值降低等等。

因此，卖方总是希望交易能够"顺利交割"（deal certainty）。

另一方面，很多大型并购交易会涉及反垄断审查等政府批准、第三方同意等因素，会导致交易的迟延不可避免。

"signing"与"closing"的区分

针对这一情况，美式并购合同中一般会区分"signing"（签署）与"closing"（交割）。

区分"signing"与"closing"的目的，是兼顾交易双方的利益。

"signing"的意思很明显，是指双方签署并购协议；

"closing"实际上指双方履行主要义务，也就是进入交易实质履行阶段，

包括转移股份（就卖方而言）和支付价款（就买方而言）。

The closing is the moment a posteriori in which both parties effectivelyfulfil their main obligations (delivery of the object and payment of the stipulated price)…

（来源：mariscal-abogados.com）

"时间差"

将"signing"和"closing"划定为不同的时点，使得"signing"与"closing"之间存在时间差。

在这期间，由双方取得监管审批和同意、买方取得融资以及卖方对业务作出适当调整，从而使交易适宜"closing"。

"closing conditions"

双方会约定"交割条件"（closing conditions）。

"closing conditions"都得以满足时，才能进入"closing"阶段。

一方面，并购协议对交易双方产生约束力，买方无法轻易从交易中"脱身"，保障了卖方所期望的"deal certainty"。

另一方面，"closing conditions"不成就时，又允许合同得以解除，使得买方能够避免一定的风险。

-End-

我们只谈实务法律英语。

请关注我们的微信公众号：法务英语