[校长日记 雨仁读译]1940年元月8日－14日（第2周）

[校长日记　雨仁读译 连载第8天] “浙大学生自治会战地服务团”

1940年元月8日（周一），宜山，晴，雾蒙蒙，晨52华度。

        七点过到校。安排为教育学系大二生孔宪强诊治神经病。教务长张绍忠来谈分校建立事。午后警报，三点过解除。到文庙参加浙大学生自治会战地服务团授旗仪式，四十余人拟于明天赴大塘、迁江作宣传救护工作。阅科学月刊。晚上宜山宴请。

[校长日记　雨仁读译 连载第9天] “陈立夫同意学校迁贵州”

1940年元月9日（周二），宜山，晴，Hazy，晨53华度。

        六点半起，七点半到校。接陈剑修电，主张全校迁遵义，放弃贵阳青岩乡村师范。但遵义房屋尚无着落。十点四十警报。下午接姜伯韩贵阳电，教育部长陈立夫抵黔，同意浙大迁校。四点洗浴。五点开行政及迁校联席会，议薪水及迁校运输问题。

[校长日记　雨仁读译 连载第10天] “马一浮国学要意”

1940年元月10日（周三），宜山，昙，午后62华度。

        七点三刻到校，发电报三个。图书馆阅外刊，知俄派五百专家助我抗战。近11点警报，躲至江边，阅马一浮复兴书院演讲录，国学之主敬、穷理、博文、笃行等。一点在文庙旁中饭，与电机杨耀德教授等3人同吃。三点返校。拟后日赴贵州。

[校长日记　雨仁读译 连载第11天] “在校生430人”

1940年元月11日（周四），宜山，晴，晨54华度。

        晨六点半起，七点过至校。十点警报。到标营校医务主任周仲奇处，探望其病人。武汉测候所待我到贵州后再定迁移。一点警报解除。收拾行装，请张绍忠代理校长之职，并汇八万元校费至遵义中国农行。

        五点半至九点半开行政会，决定三月一日前在遵义集中，一年级于二月一日前在贵阳集中。旅费一年级35元，其它年级50元。现在校生尚有430人，其中女生50余人。十一点睡，称体重净116斤。

[校长日记　雨仁读译 连载第12天] “出发赴贵州”

1940年元月12日（周五），宜山~独山（贵州），

        晨60华度。晨六点起，早饭后八点出发乘车赴贵阳，一路天气渐好，十一点至河池，一点半过南丹，路不好走。下午三点至六寨，六点到独山，住中旅招待所。学生赵松乔等十余位来，谈迁校近况。据说，此处警报少，米价18元每斤，蔬菜价涨，渐贵。

[校长日记　雨仁读译 连载第13天] “到达贵阳”

1940年元月13日（周六），独山~贵阳，晨阴55华度。

        晨六点半起。八点出发赴贵阳，独山至都匀段，路甚险峻。十点至都匀，到师范浙大办公处，遇贝时璋等人。竺安、竺宁也已到都匀。一点过出发，三点半过贵定，六点到贵阳，进南门，住贵阳招待所。

        晚上七点，陈立夫在省党部招待贵州教育界同仁，见陈部长、吴司长和张厅长等。席间与陈部长谈迁校需31万元，陈颇惊异。饭后与吴司长等谈至十二点。

[校长日记　雨仁读译 连载第14天] “查看青岩办学地”

1940年元月14日（周日），贵阳，晨昙56华度。

        七点半，青岩乡村师范校长黄同义来见，欲将其学校教室移交浙大使用。

        九点半至青岩镇，乡师设在真武宫，可容纳两百多学生。中饭后又查看赵氏宗祠、彭宅等地。

        三点返贵阳城，到西南公路局谈运输事。实验中学请吃晚饭。九点回，十一点半睡。

（作者备注：以上读译文字，是由浙江大学校友雨仁，每天根据上海科学教育出版社出版的“竺可桢文集”（2006年版）中的竺校长日记，以摘录、简写、翻译等方式写成的。因个人水平有限，错漏与误读在所难免，敬请阅读原著。）