《母马和螃蟹》

        之前发了一篇女朋友写的寓言故事《Mare and Crab》。现在我尝试将故事翻译出来。这则故事的富有想象力，画面感强烈，主人公是一匹雌性北美野马，有点傲慢，野性难驯。原汁原味翻译出来是不可能的，我逐字逐句直译，祈祷少点错漏。

                        《母马和螃蟹》

        很久很久以前，在遥远的大海边，住着一匹母马。她非常美丽，无论嘶吼、鬃毛还是灵魂，通体和谐。但她桀骜不驯，而且从不让任何人接近。她是一匹北美野马，驰骋于北美草原，马蹄阵阵激起尘土飞扬，震碎悬崖险石，踏遍喀尔巴阡山脉荒原，甚至令岸边的大洋蒸云起雾。她是多么热爱那些波浪。每天早晨，她都在海岸边嬉水，向着朝阳飞奔。

        母马奔跑着，生活着，除了太阳之外，她不在乎任何事物。她只对一件事着迷：每当太阳从海平面升起，阳光刺破天空的面纱，从内至外将天空染成了珠母贝色。母马的瞳孔仿佛嵌入了珍珠，她的眼神看起来深邃得望不到底。没人敢走近她，近距离注视她，与她说话，而不避开她的眼神。因为她的眼神透露出无休止的坦诚和率直，那是只有孩子才会有的眼神，一般大人不敢直面的眼神。太阳越升越高，母马享受着挚爱的海浪的拍打，溅落四散的浪花带来的冰冷感倾袭全身，正如太阳对天空的穿刺。也许冰冷成了她的羁绊，让她留在了土地上没有飞向天空。在阳光照射下，身披白雪般鬃毛的母马，好像剧院里的白色屏幕，放映着不同颜色的幻灯片，粉红、天蓝、祖母绿、紫罗兰。凭借容貌和肌肉她向外界宣示自己强壮健康。

        一天早上，母马想看看眼前的礁石群后面藏着什么。轻松跨越一些障碍后，她在一片小沙滩上落脚，一种奇怪的颜色引起了她的注意。这种颜色与周围的风景不协调。凑近了瞧，螃蟹没有逃走，直视她，然后开口说：“信任！他们辜负了你的信任，他们抛弃了你，而你还是信任他们。那些不相信自己的人容易当叛徒出卖他人。给予那些人信念吧（你拥有足够的信仰力），至少赐予他们一点点。我想讲一个发生在海底的古老故事给你听。大洋深处，繁衍着一个庞大的女巫家族，自从精神革命后，女巫们只被允许施展善良的魔法。但许久之前，一个小女巫出生了，她与生俱来的黑暗魔法基因太根深蒂固以至于她控制不住作恶。每次她犯了罪都获得赦免，犯罪、被赦免、再犯罪、再被赦免，一直到她第十次犯罪之后，她终于改邪归正了。像女巫那般十恶不赦之人都有十次改正的机会，而你居然不肯给犯错之人第二次机会？!”

        母马一边听故事一边思考从心底涌上来的事情。突然，螃蟹头顶上冒出一朵灰暗的乌云，乌云中飞出一个驾着扫帚拖着金色长尾巴的女巫。女巫越飞越高，然后一个猛子往海底俯冲而去，那里与地面上一样，有着相同的感觉与问题。

        经过此番邂逅，母马缓慢轻柔地往回踱步。在回去的路上，碰见了一只冲她摇尾巴的黑狗。黑狗表现得既友好又绅士。母马并没有让他离开，而是允许他作为一名男性靠近、照顾并保护自己。但对于黑狗的殷勤，她并没有真的放在心上，也没用心聆听黑狗在说什么。因为她决心向一个曾经背叛过她的人迈步走去，给予对方第三次机会。

---

翻译完这篇故事，我的八卦瘾犯了。于是找原作者Ivanna刨根问底了一通。

问题1：《母马和螃蟹》的故事，你是写给自己看的（比如说私人日记性质的），还是写给大家看，想与别人分享？

答：我写的每一个成人寓言里都有一部分自己的影子。我想与大家分享这些故事，每一个故事都编了大团圆快乐结局。凡事都有希望嘛。

问题2：《母马和螃蟹》的寓意是什么？

答：任何人都需要第二次，甚至更多的机会来弥补曾经的过错。母马和螃蟹是分别是两个女人，故事结尾出现黑狗是另一个男人，母马真心喜欢的那个男人在寓言里没有明示。人们有着相同的问题，比如来自情感、家庭……

问题3：《母马和螃蟹》的创作灵感来自哪里？

答：在马来西亚槟城旅行的时候，我坐在观光巴士里看沿途自然景色，突然有感而发，旅行结束回来就写了这个故事。

问题4：为什么要选择寓言的形式来表达自己的想法，创作故事？

答：我写了15个给成人看的寓言故事，大部分都是在来到中国工作后写的。童话寓言给予写作者极大的创作自由和发挥想象力的空间。这15个故事里，有的主角是动物，有的是人，还有的没有具体指代，只是在描述感觉。没有人规定你必须这样或者那样理解，只需要带上你的想象力去读，用心去感受，就行啦。

问题5：你相信“王子公主从此以后幸福地生活在一起”这种美满结局吗？

答：我一直都相信。但真爱不是凭空冒出来的，一个巴掌拍不响，要想长久拥有一份真爱，你就得去在意、维护它，就像照顾宠物一样。

问题6：你愿意继续在上和大家分享其余的成人寓言吗？

答：《Mare and Crab》是唯一一篇用英语写作的，其他14个故事都是乌克兰语写的，我需要时间把其他的故事翻译成英文。我愿意再和中国读者分享其中的几篇。我生活在这个国家，在意中国人怎么看我写的东西，在意中国读者的意见感受。最近，学校同事推荐了几本翻译成英文的中国作家写的有关中国的书给我看。我已经读完一本，这周开始读第二本，我想进一步了解中国和中国人。