不走弯路学英语09——说-被动

及物动词和不及物动词

例如支付pay为及物动词，arrive为不及物动词，区别在于是否作用与其他对象身上，那么外国人为什么要强调及物还是不及物呢

及物动词和汉语表达很相似，但是汉语没有和不及物动词相似的表达：

These game is excite him

这里的excite就翻译成使。。。兴奋，让他觉得兴奋，然而我们中国人平时表达这句话不会这么说，而会说这些游戏让他玩得很兴奋，我们汉语自然会描述事物有一个什么状态。但是英语里面思维有一些不同，会凭空想象世间万物都有生命，例如game可以发出excite这个动作

所以英国人美国人并不是想强调及物动词还是不及物动词，而是约定俗成，只要可以作用在作用上的动词，也就是及物动词，他们头脑对这个作用方向是有很清楚的感知的

被动

为什么被动的动词后面加ed？因为和读音有天然的关系，也就是和过去时一样有顿挫的感觉，这个顿挫也可以表达另一种意思，承受了动作作用的感觉，例如：

We have an interested customer

这时候就好像，interest有了生命，他承受了这消费者，表达消费者对我们的商品感兴趣

We have an interesting customer

这句才是表达这位顾客很有趣

之前说动名词加ing的时候，还有一种向外延伸的感觉，而ed的顿挫就是相对的承受，所以第一句和第句表达的意义，在脑子里的画面完全不同。

为什么英语更喜欢用“被”

例如最常用的I was told，中文翻译我被告诉了什么什么，非常别扭，中文的特点是被字能省就省，但是我们要自然翻译这句话肯定要有个主语，比如小明告诉我什么什么，但是英语这块可以直击重点，开门见山地表达被告知的内容

假设我开车入住酒店，有人跟你说停车免费，但是退房的时候还是收了你的钱，你想不清楚是谁和你说了，这时候如果用英文表述就很省事：

I was told paring is free

绕开了是谁告诉你的，直接说事

get

口语表达中，get加动词被动形式非常常见，例如你不小心一点你会受伤：

You will be hurt

You will get hurt

两个强调的状态不同，前者强调受伤的状态，后者强调变化，表示你会变得受伤，显然后者更有警示，提醒的意味