《伯罗奔尼撒战争史》与《战国策》札记(七十一)

王以楼缓之言告。虞卿曰:“楼缓言不媾,来年秦复攻王,得无更割其内而媾。今媾,楼缓又不能必秦之不复攻也,虽割何益?来年复攻,又割其力之所不能取而媾也,此自尽之术也。不如无媾。秦虽善攻,不能取六城;赵虽不能守,而不至失六城。秦倦而归,兵必罢。我以五城收天下以攻罢秦,是我失之于天下,而取偿于秦也,吾国尚利,孰与坐而割地,自弱以强秦?今楼缓曰:‘秦善韩、魏而攻赵者,必王之事秦不如韩、魏也。’是使王岁以六城事秦也,即坐而地尽矣。来年秦复求割地,王将予之乎?不与,则是弃前贵而挑秦祸也;与之,则无地而给之。语曰:‘强者善攻,而弱者不能自守。’今坐而听秦,秦兵不敝而多得地,是强秦而弱赵也。以益愈强之秦,而割愈弱之赵,其计固不止矣。且秦虎狼之国也,无礼义之心。其求无已,而王之地有尽。以有尽之地给无已之求,其势必无赵矣。故曰:此饰说也。王必勿与。”王曰:“诺。”

赵王把楼缓讲出话告诉虞卿。虞卿说:“楼缓说如果不与秦国讲和,明年秦国又来攻打赵国,恐怕大王会再割让国内的土地去讲和。如果现在讲和,楼缓又不能一定保证秦国不再来进攻赵国,即使割让土地又有什么好处?如果明年秦国再来进攻赵国,又割让它力量无法夺取的土地去讲和,这是自取灭亡的办法。不如不讲和。秦国即使善于进攻,也不能夺取六座城邑;赵国即使不善于防守,也不至于丢失六座城邑。秦国由于劳累退兵,秦兵一定疲惫不堪。我们用五座城邑收买天下诸侯而去攻打疲惫的秦国,这样,我们虽然在天下有所失,但却从秦国得到了补偿。我国还是有利的,这与白白地割让土地,自己削弱自己反而使秦国强大比起来,哪个好?如今楼缓说:‘秦国与韩国、魏国友善而攻打赵国的原因,一定是大王事奉秦国不如韩国、魏国。’这是让大王每年都用六座城邑去事奉秦国,也就是平白地把国土丢光。明年秦国再要求割让土地,大王准备给它吗?如果不给,那么这是抛弃以前已付出的代价并挑起秦军带来的战祸;如果给它,那么却没有土地供给了。俗话说:‘强大的善于进攻,而弱小的不能自卫防守。’如今平白地听从秦国的要求,秦兵不受任何损伤却多占了土地,这是使秦国强大而使赵国衰弱的作法。以此增强越发强大的秦国,宰割越发衰弱的赵国,秦国侵夺赵国的计谋一定不会停止了。再说秦国是猛虎恶狼一样的国家,没有一点礼仪之心。它的追求没有止境,可是大王的土地是有送尽的时候。用有限的土地,供给无止境的贪求,那形势发展的结果必然灭亡赵国了。因此说:这是装饰诈伪的游说之辞。大王一定不要割让土地给秦国。”赵王说:“好吧。”

虞卿说得很对。

  楼缓闻之,入见于王,王又以虞卿言告之。楼缓曰:“不然。虞卿得其一,未知其二也。夫秦、赵构难,而天下皆说,何也?曰:‘我将因强而乘弱。’今赵兵困于秦,天下之贺战者,则必尽在于秦矣。故不若亟割地求和,以疑天下,慰秦心。不然,天下将因秦之怒,秦赵之敝而瓜分之,赵且亡,何秦之图?王以此断之,勿复计也。”

楼缓听说后,入宫拜见赵王,赵王又把虞卿讲的话告诉了他。楼缓说:“不是这样。虞卿只知其一,不知其二。如果秦国、赵国结为怨仇造成祸乱,天下诸侯都会高兴,为什么呢?他们说:‘我将要依靠强大的秦国而欺凌弱小的赵国。’如今赵兵被秦国所困,天下祝贺战胜的人,必定都在秦国一方了。所以大王不如赶快割地求和,以此使天下诸侯心生疑虑,安慰秦王的心。不这样做,天下诸侯将借着秦国的愤怒,趁着赵国的破败而将它瓜分。赵国将要灭亡了,还图谋什么秦国?大王就此作出决断,不要再打其它主意了。”

楼缓继续挖坑。

  虞卿闻之,又入见王曰:“危矣,楼子之为秦也!夫赵兵困于秦,又割地求和,是愈疑天下,而何慰秦心哉?是不亦大示天下弱乎?且臣曰勿予者,非固勿予而已也。秦索六城于王,王以五城赂齐。齐,秦之深仇也,得王五城,并力而西击秦也,齐之听王,不待辞之毕也。是王失于齐而取偿于秦,一举结三国之亲,而与秦易道也。”赵王曰:“善!”因发虞卿东见齐王,与之谋秦。

虞卿听到后,又入宫拜见赵王说:“危险了;楼缓是为秦国服务啊I赵兵被秦国所困,又去向秦国割地求和,这是越发使天下诸侯对我们产生疑心,又怎么能安慰秦王的心呢?这不也是大肆地向天下诸侯显示了赵国的弱小吗?再说臣下说不给土地,不是一定不拿出土地。秦国向大王索要六座城邑,大王用五座城邑贿赂齐国。齐国、秦国是有深仇大恨的国家,齐国得到大王五座城邑,就会与我们合力向西进攻秦国,齐国听从大王的旨意,用不着等到把话说完。这就是大王虽在齐国有所失,却在秦国取得了补偿,这一举动可以使我们与韩、魏、齐三国结成亲密友邦,而与秦国交换了处境。”赵王说:“好。”因此派遣虞卿向东去渴见齐王,与齐王谋划攻打秦国。

  虞卿未反,秦之使者已在赵矣。楼缓闻之,逃去。

虞卿还没有从齐国回来,秦国的使者已来到赵围讲和了。楼缓听说后,就从赵国逃走了。

虞卿是忠于赵国的,楼缓是秦国的奸细。

好了,我们来看看修昔底德的伯罗奔尼撒战争史吧!

彼奧提亚人分出一些軍队来专門对付这支雅典軍队。当他們的准备工作完成了的时候,他們在山頂上出現,列成准备作战的陣势。他們有七千名重装步兵,一万多名輕装步兵,一千名騎兵和五百名輕盾兵。底比斯及其邻近地区的軍队列在右翼;哈利阿提亚人、科罗尼亚人、开帕依斯人以及濱湖地区的其他人列在中央;特斯匹伊人、塔那格拉人和奥科美那斯人列在左翼;騎兵和輕装步兵列在两翼的极端。底比斯人列成縱深二十五盾的队形,其他軍队列成各种不同的队形。这就是彼奥提亚軍队和战争行列的情况。

介绍彼奥提亚軍队的情况

在雅典人方面,重装步兵列成縱深八排的陣势,站在整个前线,人数和敌軍的重装步兵相等,騎兵列在两翼。这次战爭沒有适当武装的輕装步兵,雅典也沒有这类軍队。参加这次侵略的輕装步兵人数比彼奧提亚方面的多得多,但是他們大部分只是跟着武装不完备的軍队一起,作为雅典公民和异邦人全体远征軍中的一部分,因为他們首先启程回国,所以还留在軍队里面的人数就极少了。

介绍雅典军队的情况。

現在两軍都列成陣势,正要交战了,将軍希波克拉底沿着雅典軍队的行列行走,用下面的演說鼓励他們:

“雅典人:我对你們只說几句話,但是对于勇敢的人說話,簡短的演說和长篇的演說是一样地有益的。我不想激动你們的情感,只提醒你們一些事实。我希望你們不要因为我們在外国,就以为我們所处的危險是和我們沒有重大关系的。我們虽然在他們的国境內作战,但是我們是为了我們自己的国家而作战。如果我們胜利了的話,伯罗奔尼撒人得不到彼奥提亚人的騎兵的帮助,絕对不会再侵略我們的国家了;在这次战役中,你們将获得彼奧提亚,同时也解除了雅典的危險。你們是我們都自豪称为希腊第一个城邦的公民,你們的父輩曾經在迈隆尼德領导之下,在恩諾斐塔①打敗过他們的,那么,你們应該以偉大城邦公民的精神,象你們的父輩一样,勇往直前,和他們会战吧!”

激励雅典士兵向先辈学习。

希波克拉底发表这篇鼓励士兵的演說时,沿着行列走了一半,但是不能再向前走了;因为現在彼奥提亚人在帕岡达也匆匆地向他們演說之后,高唱战歌,开始从山上向下面进攻了。雅典人向前抵抗,两軍跑步相迎。双方的两翼极端沒有接触,因为两方面都同样地为暴漲的河道所阻。但是在其他各处的战斗是激烈的,盾和盾相压迫。彼奧提亚人的左翼直到中央,被雅典人打敗了;在这里,雅典人給彼奥提亚人以很大的損伤,特斯匹伊人死伤尤多,因为支持他們的軍队敗退的时候,特斯匹伊人被園在一个狹窄的地域内,在肉搏战斗中被杀死了。有些雅典人在这里也被自己的軍队所杀,因为在包圍运动中,他們混战一团,把自己的人誤作敌人。

描写混战场面,雅典人连自己人都误杀了。

在这部分战場上,彼奥提亚人的情况是最糟糕的,他們逃回到那些还在那里战斗的軍队里去了。但是右翼是底比斯人,他們战胜了雅典人,起初压迫雅典人步步退却,还繳續压迫着。正碰着帕岡达看到他的左翼受窘迫,因而派遣两个騎兵队繞过山后,使雅典人看不見。当他們突然出現了的时候,他們引起已經胜利了的雅典右翼惊慌,因为雅典軍队以为这是另一支軍队来向他們进攻了。現在一方面因为右翼受到了这个惊慌;另一方面,因为底比斯人繼續向前冲进,突破了左翼,于是雅典全軍开始逃亡。有些向第力安和海边逃走,有些向俄罗巴斯逃走,有些向巴尼斯山逃走,或者向任何他們認为有安全希望的方向逃走。彼奥提亚人追赶他們,把他們砍倒特别是彼奧提亚騎兵和罗克里斯人,因为雅典人开始潰退的时候,这些騎兵和罗克里斯人就巳經赶上了他們。但是因为天黑了,他們不能再追赶,所以大部分逃亡者比較容易逃掉。次日,在俄罗巴斯和第力安的雅典軍队从海道回国,①留下了一支駐防軍队守着第力安;雅典人虽然战敗了,第力安还是在他們手里。彼奥提亚人建立了一个胜利纪念碑,收回了他們自己的陣亡者的尸体,剝掉陣亡雅典人的衣服,派一个卫队守着。然后他們回到塔那格拉,計划进攻第力安了。

雅典人被击退。

同时,雅典人派遣一个傳令官往彼奥提亚去請求退还雅典陣亡将士的尸体,雅典的傅命官在中途遇着彼奥提亚的傅令官。彼奥提亚的傅令官告訴雅典的傅令官說,在他(彼奥提亚的傅令官)完成他自己的任务之前,雅典的傅令官是不会达到目的的;所以他要雅典的傅令官回去。于是彼奧提亚的傳令官往雅典人那里去,傅达彼奥提亚人的通知。通知是这样說的:雅典人作錯了,違犯了希腊的法律。全希腊所遵守的共同規則是侵入他国者不得侵犯那个国家的神庙。但是雅典人在第力安設防,并且駐扎在第力安。他們在那里做了人們只能在非神圣地方作的一切事情;那里的水,除了在祭祀前作为洗手之用以外,彼奥提亚人是絕对不許动用的,而雅典人汲取这些水来作普通用途。因此,为着神衹,同时也为着他們自己,彼奥提亚人用这个地方的神明和阿波罗的名义,警告雅典人,首先离开神庙,然后他們才可以取回他們自己陣亡者的尸体。

雅典人有点肆无忌惮。

你可能感兴趣的:(《伯罗奔尼撒战争史》与《战国策》札记(七十一))