VOLUME 1 --Part 5

 "What can be the meaning of that emphatic exclamation?" cried he."Do you consider the forms of introduction, and the stress that is laid on them, as nonsense? I cannot quite agree with you there. What say you,Mary?for you are a young lady of deep reflection I know, and read great books, and make extracts."
“你在嚷嚷什么？”Bennet 大声说道，你以为向人家做介绍和讲礼仪是无聊的吗？我可非常不同意你的观点。你说呢，Mary?我知道你是是个有深刻学问的女士。读的都是名著，而且都做札记”

 What can be the meaning of emphatic exclamation; deep reflection; extracts; 

 Mary wished to say something very sensible, but knew not how.
Mary 很想发表点高见，但不知道说什么。

wish to say something very sensible;

 "While Mary is adjusting her ideas," he continued,"let us return to Mr.Bingley."
“趁着 Mary 还在整理她的思绪，” 他接着道，“让我们回到 Bingley 先生上来”

adjusting;

 "I am sick of Mr.Bingley," cried his wife.
“我讨厌 Bingley 先生，”Bennet 太太嚷道。

sick of; 

 "I am sorry to hear that; but why did not you tell me so before? If I had known as much this morning, I certainly would not have called on him. It is very unlucky; but as I have actually paid the visit, we cannot escape the acquaintance now. "
我很遗憾听到这话，但是为什么之前你不告诉我呢？如果我今天早上了解这个情况，我肯定不会去拜访 Bengley 先生。非常不幸，既然我已经拜访了他，我们就避免不了与他相识了。
 The astonishment of the ladies was just what he wished; that of Mrs.Bennet perhaps surpassing the rest; though when the first tumult of joy was over, she began to declare that it was what she had expected all the while.
正如他期望的那样，太太和小姐们都很吃惊，Bennet 太太也许比别人更吃惊，尽管当最初的惊喜过后，Bennet 太太又宣称：这事她早就料到了。

perhaps; surpassing the rest; when the first tumult of joy was over; declare;