阅读| 读英文书，你会恐惧吗？看完或许会有新想法

今天终于有勇气打开英文书了。

一直觉得光背单词对学习英文没有很大的帮助，还需要辅助些看视频、写作文或读英文书，这样学习英文的效果才能更加明显。

早就想看一下英文原版书了，以前在网络平台上看过一些文章片段，觉得英文的表达方式很不一样，它们读起来很直白，也很简单，却能引发人们的思考，这点在泰戈尔的诗集《飞鸟集》中展现的淋漓尽致，我找了一些例句：

I cannot choose the best. The best choose me.

我不能选择那最好的。是那最好的选择我。

Man is a born child, his power is the power of growth.

人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。

The bird wishes it were a cloud. The cloud wishes it were a bird.

鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。

选自泰戈尔《飞鸟集》郑振铎译-Tagore

英文书的内容给我的第一印象是新颖、直白、简单，让我一直对英文书有很大的兴趣。以前也试着读过，开始的时候总是兴致勃勃的，最后却是惨淡收尾。原因简单的让人无奈，书中有太多是生词，为了看懂一句话，得翻好多次的词典，花好长的时间，有时候看一句话，要把每一个词都查一遍，简直可怕！惹不起。

这次决定读英文书，也是认真思考过的。首先想学习英文，不能只背单词，必须找其他的途径搭配学习。而相比看视频学习，我还是更期待看书的效果。

在刚回来广东的时候，我每天雷打不动的看两个小时的美剧，都是平常的生活剧，那段时间对我的英语有很大的影响，在看的时候全身心的融入剧情中，拒绝自己浮现出来的中文念头，给自己营造一个英文的环境，这也锻炼了我的英语思维。可也仅仅锻炼了我的英语思维而已，视频看完之后也就过去了，留不下那些单词的样子和意思（速度快，记不住的）。因此效果也是有限的。

我对英文书很感兴趣，但以往的经历太惨烈了，想起读英文书，恐惧感就油然而生了。

思考之后，我选择了英文经典儿童读物。就像小的时候学中文一样，英文同样有适合初学者的读物。这个决定在我看来还挺不错的，起码我有开始的勇气了。

于是寻找书籍的行动就开始了，最先找到的是《三只小猪》，这是一本经典的童话，後来找到了一本叫《HOW TO WIN FRIENDS AND INFLUENCE PEOPLE》的书。

这是一本让我觉得不可思议的书，作者用朴实的语句，顾及他人的表达方式，讲述一个个道理，让人受益匪浅。书中没有什么专业词汇，读起来非常容易，在外国应该是一本知名书籍，它有个中文名字，叫做《人性的弱点》。其实我不觉得这样的翻译是恰当的，作者讲的只是交朋友和表达观点的方法而已。

也正因为这个书名，让我有一种自己翻译这本书的冲动，或许我的理解是不一样的。因为这本书的中文版我早就读过，不过也是好久之前的事情了，内容已经记不清楚，只记得语言文字很朴实，没有专业和难懂的语句。因此我判定度的难度不大。思考之后，还是尝试着读这本书，每天背完单词后读一段，翻译一些文字。

今天已经把目录翻译完了，也读了一些正文，进行了第一次的实践，能翻译出来我很满意，但翻译效果不是很好。说实在的，读过才知道，读一次书可能翻译不出来，有些文字可以理解其中的意思，却转换不成中文，总觉得怎么样翻译都不能翻译出原文的意思，只可意会不可言传的感觉油然而生。翻译此书，是一项挑战，我来迎战。

这本书的难度大于《三只小猪》，在读的过程中经常有不认识的字词，想起以前翻词典（一页一页的翻），用软件查词（一个字母一个字母的打）就很心酸，太难了。幸好幸好现在的阅读器很强大，遇到不认识的词点两下就能看到释义了。帮了我大忙呀！感谢感谢！

即便是这样，读书的过程也是艰辛的，在遇到生词的时候，必须要寻找符合句意的释义；在遇到好多个生词的时候，更要有一点一点一句一句读好多遍才能读懂的耐心。

对读英文感兴趣，拥有耐心，一定能从英文书中学会英文。加油，努力。