＃史书典籍阅读·《楚辞》节选＃

＃史书典籍阅读·《楚辞》节选＃

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯（bó）庸。

摄提贞于孟陬（zōu）兮,惟庚寅吾以降（jiàng）。

皇览揆（kuí）余初度兮，肇（zhào）锡余以嘉名。

名余曰正则兮，字余曰灵均。

纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

扈江离与辟芷兮，纫（rèn）秋兰以为佩。

汩（yù）余若将（jiāng）不及兮，恐年岁之不吾与。

朝（zhāo）搴阰（pí）之木兰兮，夕揽洲之宿莽。

日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。

不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度?

乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！

[注释]

①苗裔:子孙后代。兮:文言助词，“啊”或“呀”。皇考:对亡父的尊称。伯庸:屈原的父亲。

②摄提:岁星名，相当于干支纪年法中的寅年。

③揆(kuí):揣度。肇(zhào): 开始。锡:通“赐”。

④汨(yù):快速。

⑤道:引导。

[译文]

我是高阳氏的后代，我父亲的名字叫伯庸。

岁星运行到正月，我正好降生。

父亲端详着我，给我起的名字很吉祥。

父亲把我的名取作正则，并且把我的字叫作灵均。

天赋给我许多良好素质，我不多增强自己的修养。

我身披着江离和白芷，又编结秋兰作为佩饰。

我急忙前行好像来不及追上目标，担心岁月不等人。

早晨我采摘山上的木兰花，黄昏摘取洲边的宿莽草。

日月交替不停息，春秋往复更新。

草木飘落凋零，忧老之心暗生。

为什么不趁大好年华时抛去污垢，为什么还不改变原来的态度？

乘上骏马纵情奔驰吧，我愿在前面做开路先锋。

图片发自App