好几年前已经读过一遍了。
那一次用了45天，每天阅读3到4个小时。遇到读不下去的地方，就听有声书，听完再读，边听边读，读完再听。这是我真正完整读完的第一本英文小说。
说是英文小说，其实不太严谨，严格说来是日文作品的英文翻译版。
曾有读书群里的书友提出问题，如果是为了学英文，为什么不读真正的英文小说，却要读这样的翻译作品？如果是因为喜欢村上，为什么不去读日文原版。
这两个问题我都不知道如何回答。
但我毕竟还是读完了此书，后来又陆续读了村上的《Men without Women》《Dance Dance Dance》《The Elephant Vanishes》《Colourless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage》《Kafka on the Shore》《Wind Pinball》《South of the Border，West of the Sun》《The Strange Library》，当然还有《Norwegian Wood》。也全都是村上作品的英文版。
我试过读村上作品的中文翻译版，但是总是无法进入语境，比如《刺杀骑士团长》，我读的是台版，看得我一头雾水，整个阅读过程整段垮掉。
我不确定是否和繁体竖排有关系，同样繁体竖排，我去看那些笔记小说就完全没有问题。我也不确定是否和译者有关系，因为从文化的共同性来说，中日文化肯定关系更紧密。
后来我想起来，村上曾说自己最初写小说的时候，总是找不到属于自己的叙述语言，于是他用英文先把内容写下来，然后再翻译成日文，通过这样的方式，他终于找到了属于自己的叙述语言。
这也许就是我读他作品的英文翻译版更舒服的原因吧。
距离上次阅读此书已经过去了三年还是四年，这次重读，希望能发现书中更多的细节，希望自己能更享受阅读的乐趣。
为此，每读完一章，我都会停下来写笔记。一方面归纳情节，一方面记录想法。
如此试了几章，自己感觉效果还不错，的确发现了好些第一次阅读时忽略的细节。让我自己惊喜的还有，这一次阅读我发现我基本可以脱离字典了。虽然是小小的进步，但我还是为自己高兴。
书比较厚，读一部分，写一部分笔记，同时发一部分笔记。
以下是笔记的第一部分，第1章至第4章。
1
第一章的情节很简单，一句话就可以概括：青豆离开高速路。
但在叙述这一个简单的情节的同时，村上春树同时将青豆的形象展现在我们面前。
青豆短发齐肩，耳朵一个大一个小，穿着短裙，有很漂亮的腿。
她喜欢历史，记忆历史事件的发生时间毫不费力。她喜欢运动，这可能也是她有一双美丽的腿的原因。
她的父亲断绝了自己和家族的关系，母亲则离开了自己和父亲。
她总是在人前隐藏自己真正的样子。生活中的她毫不起眼。
第一章留下的悬念有三个。
一是那个出租车司机是什么人，二是青豆要赴的绝对不能迟到的约会是和谁，三是本不是乐迷的青豆为什么对出租车里听到的那首古典音乐如此熟悉。
这三个悬念一个和整个故事的世界观有关，一个和故事未来的发展有关，一个和主人公的过去有关。
从情节上而言如此简单的一章，从实际的信息量来说却十分丰富。
2
第二章的场景是天吾和杂志社的编辑在谈论写了《空气蝉》的少女。天吾希望这位少女可以进入初选，编辑则希望天吾重写故事，获取更大的利益。
这一章里我们知道了天吾以教书为生，但始终怀抱着作家梦。也知道了天吾的父亲是电视台的收费员。至于天吾的母亲，是因病去世，还是和别的男人跑了，村上没有明说。
从天吾脑海中不断出现的幻影来说，后者的可能性更大。
我们也对天吾的性情有了一定的了解。
首先是软弱。提到比较强势的人，虽然会提出反对意见，但还是会服从。
其次是善良。为一个素未谋面的少女争取进入初选的机会，就算成功自己也没有什么好处，但他还是向编辑提出了请求。
这一章留给我们的悬念是：所谓《空气蝉》到底是一部什么样的小说？
3
第三章的视角回到青豆身上。
青豆离开堵车的高速路后来到一家酒店，干脆利落地杀掉了一个人。
随着人物的行动，我们对人物的了解在加深。我们知道了她十七岁时和女伴互相探索身体，我们知道她的乳房不是很大，至少她自己希望它们再大一些。这段记忆和出租车里听到的音乐相联系。
我们也知道这不是她第一次杀人，她的职业就是杀手。
另外值得注意的是青豆在路上遇到了一个警察，其穿戴和平常的警察有些不同。按照故事的逻辑发展，青豆此时应该已经来到了另外一个平行世界。
4
天吾与写了《空气蝉》的少女见面，少女同意天吾对自己的作品进行改写。
这里的悬念是：少女说可以看见“小人儿”，少女到底什么人？少女说从没有投稿，那么是谁将少女的作品投稿给杂志社？少女说想要天吾见一个人，这个人又是谁？
天吾有一个已经结婚十年的“女朋友”。天吾对年轻女性不是没有吸引力，也曾和年轻女性约会，做爱，但最后都无疾而终。
少女同样让天吾感到紧张，但很明显少女对天吾来说是有吸引力的。
因为在这样一个神神秘秘的少女面前，天吾愿意卸下伪装来尽力解释自己，他潜意识里相信少女可以懂得自己。
天吾总是不自觉地注意少女漂亮的手指的动作，也刻意不去看少女的胸部。
天吾认为写作是确认自己存在的方式，为什么他会产生改写《空气蝉》的想法？借由改写别人的作品确认自己的存在？还是天吾在《空气蝉》中看到了自己的存在？
因为读了对方的作品，就认定对方可以懂得自己，就愿意在对方面前毫无防备地卸下伪装坦诚自己，天吾真的是一个很善良的人。
*读到这里有一个想法。从情节发展来说，这四章很慢，但是从内容上来说，很丰富。天吾和青豆的基本形象都立起来了。作为读者也开始真的关心起来两位主人公的后续发展。这和村上善写细节，工于刻画有很大关系。值得学习。
本文原创，同步发表于个人博客，谢绝转载，特此声明。