蓝宝书考研英语—2021难句精析 02

《蓝宝书考研英语》为考研助力！蓝宝书为2020——2021考研的同学整理解析历年考研真题中的长难句。

【文章难句】

Racitch’s latest book, Left Back: A Century of Failed School Reforms, traces the roots of anti-intellectualism in our schools, concluding they are anything but a counterbalance to the American distaste for intellectual pursuits.

【词汇突破】

counterbalance

n. 平衡力；自动抵销

vt. 使平衡；抵消

pursuit

n. 追赶，追求；职业，工作

【结构分析】

本句的主干是 Racitch’s latest book traces the roots of anti-intellectualism in our schools，Left Back: A Century of Failed School Reforms 是主语 book 的同位语，解释说明 book 的内容，concluding 是现在分词做结果状语，they are anything but a counterbalance 是省略 that 的宾语从句，介词短语 to the American distaste for intellectual pursuits 做后置定语修饰 counterbalance。

【参考译文】

Ravitch最新的专著《回顾：一百年来学校改革的失败》探究了学校中反学识倾向的根源。结论认为，学校根本未能制衡美国人对学识追求的厌恶。

蓝宝书·考研英词汇（简明速记）：推荐