failed over and over and over again 【1】I’ve missed more than 9000 shots in my career. 我的职业生涯投篮失误超过9000次。 【2】I’ve lost almost 300 games. 我输了大约300场比赛。 【3】26 times I’ve been trusted to take the game winning shot and missed. 有26次我被委以重任投制胜一球，但失手了。 【4】I’ve failed over and over and over again in my life. 我这一生，一次一次又一次失败。 【5】And that is why I succeed. 那就是我为什么能够成功的原因。 pushing through the pain 【1】As a magician, I try to create images that make people stop and think. 作为一个魔术师，我总是尝试去创造一个现象，可以让人们驻足思考。 【2】I also try to challenge myself to do things that doctors say are not possible. 我也试着挑战自己，做一些医生看来不可能的事情。 【3】As a magician I try to show things to people that seem impossible. 作为一个魔术师，我试着展示一些东西，那些看似不可能的事。 【4】And I think magic, whether I'm holding my breath or shuffling a deck of cards, is pretty simple. 我认为魔术，不管是水下屏气，还是捣鼓一副纸牌，道理都很简单。 【5】It's practice, it's training. 就是练习，训练，以及。。。。（流泪） 【6】And It's practice, it's training and experimenting, while pushing through the pain to be the best that I can be. 就是练习，训练，以及不断尝试。去强忍过那些极痛苦的时刻，做自己能做的一切。 【7】And that's what magic is to me, so, thank you. (Applause) 这就是魔术对于我的意义。谢谢你们。（掌声） nasty place 【1】Then the time come for you to be your own man and take on the world and you did.然后就是你自己奋斗的人生了，自己去承担自己的事情，你也确实做得很好。 【2】But somewhere along the line, you changed. 但是有些时候，你变了。 【3】You stopped being you. 你不再是你。 【4】You let people stick a finger in your face and tell you you’re no good. 你让别人指着你的脸说你不好。 【5】And when things got hard, you started looking for something to blame like a big shadow. 而且遇到不顺心的事时，你开始怪罪于其他事情，就像巨大的阴影。 【6】Let me tell you something you already know. 让我告诉你一些你已经知道的事。 【7】The world ain’t all sunshine and rainbows. 这世界不完全是阳光和彩虹。 【8】It’s a very mean and nasty place, and I don’t care how tough you are … 这是一个非常刻薄艰险的世界，我不在乎你是多么坚强…… 【9】It will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it. 如果你屈服的话，它会永远把你打趴下的 Hit 【1】You, me or nobody is gonna hit as hard as life. 你，我，没人能够击打得比生活还重。 【2】But it ain’t about how hard you hit. 但是这并不在于你击打得多重。 【3】It’s about how hard you can get hit and keep moving forward. 而在于无论你被击打的有多重，但却能继续向前。 【4】How much you can take and keep moving forward. 你能承受多少，并且继续前进。 【5】That’s how winning is done! 这才是真正的胜利。 【6】If you know what you’re worth, go and get what you’re worth. 如果你知道你的价值，那么就前进，去实现你的价值。 【7】But you gotta be willing to take the hits, and not pointing fingers saying you ain’t where you wanna be，because of him or her or anybody ! 但是你必须乐意承受打击，而不是没能实现目标时却指着别人说，是因为他或她的原因。 【8】Cowards do that, and that ain’t you!懦夫才会那么做，你不是！ 【9】You’re better than that! Will fight 【1】I am William Wallace. 我是威廉华莱士。 【2】And I see a whole army of my countrymen here in defiance of tyranny. 我看到我族组成的军队向暴政宣战。 【3】You’ve come to fight as free men, 你们来到这里作为自由人参战。 【4】And free men you are. 你们确实是自由人。 【5】What will you do with that freedom? 你们如何对待自由？ 【6】Will you fight? 你们愿意作战吗？ 【7】Fight, and you may die. 作战，你们可能会死。 【8】Run, and you’ll live … at least awhile. 逃走，你会活着……至少一阵子。 【9】And dying in your beds many years from now. 几年后在床上老死。 【10】Would you be willing to trade all the days from this day to that. 你们是否愿意用所有的这些日子来换取。 【11】For one chance, just for one chance. 为了一个机会，仅仅为了一个机会。 【12】To come back here and tell our enemies that they may take our lives, 回到这里，告诉我们的敌人他们或许会夺走我们的生命， 【13】But they’ll never take our freedom! 但他们永远夺不走我们的自由！ Never surrender 【1】We shall not flag or fail. 我们绝不投降，也不会失败。 【2】We shall go on to the end. 我们将战斗到底。 【3】We shall fight in France. 我们将在法国作战。 【4】We shall fight on the seas and oceans.我们将在海洋中作战。 【5】We shall fight with growing confidence and growing strength in the air. 我们将以越来越大的信心和越来越强的力量在空中作战。 【6】We shall defend our island, whatever the cost may be. 我们将不惜一切代价保卫本土。 【7】We shall fight on the beaches. 我们将在海滩作战。 【8】We shall fight on the landing grounds. 我们将在敌人的登陆点作战。 【9】We shall fight in the fields and in the streets. 我们将在田野和街头作战。 【10】We shall fight in the hills. 我们将在山区作战。 【11】We shall never surrender. 我们绝不投降。 Without victory there is no survival 【1】I would say to the House, as I said to those who have joined this government: "I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat."正如我曾对参加本届政府的成员所说的那样，我要向下院说：“我没什么可以奉献，有的只是热血、辛劳、眼泪和汗水。” 【2】We have before us an ordeal of the most grievous kind. 摆在我们面前的，是一场严峻的极为痛苦的考验。 【3】We have before us many, many long months of struggle and of suffering. 在我们面前，有许多许多漫长的斗争和苦难的岁月。 【4】You ask, what is our policy? 你们问：我们的政策是什么？ 【5】I will say: It is to wage war, by sea, land and air, with all our might, with all the strength that God has given us; to wage war against a monstrous tyranny, never surpassed in the dark, and lamentable catalogue of human crime. 我要说，我们的政策就是用我们全部能力，用上帝所给予我们的全部力量，在海上、陆地和空中进行斗争，同一个在人类黑暗悲惨的罪恶史上从未有过的穷凶极恶的暴政进行斗争。 【6】That is our policy. 这就是我们的政策。 【7】You ask, what is our aim? 你们问：我们的目标是什么？ 【8】I can answer in one word: victory. 我可以用一个词来回答：胜利。 【9】Victory at all costs, victory in spite of all terror, victory, however long and hard the road may be. 不惜一切代价，去赢得胜利；无论多么可怕，也要赢得胜利，无论道路多么遥远和艰难，也要赢得胜利。 【10】For without victory, there is no survival. 因为没有胜利，就没有生存。 It takes a strong man to save himself, and a great man to save another 【1】These walls are funny. （监狱里的高墙）实在是很有趣。 【2】First you hate them, then you get used to them. 刚入狱的时候你痛恨周围的高墙，慢慢地，你习惯了生活在其中； 【3】Enough time passes，you depend on them. That's institutionalized. 最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就是体制化。 【4】I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying. 生命可以归结为一种简单的选择：要么忙于生存，要么赶着去死。 【5】In 1966, Andy Dufresne escaped from Shawshank Prison. 1966年，安迪.杜弗兰从肖申克监狱脱逃。 【6】All they found (of him) was a muddy set of prison clothes, a bar of soap, and an old rock-hammer damn near worn down to the nub. 他们只发现了他的一套沾满泥浆的狱服，一条肥皂和一把磨得几乎只剩下把儿的石锤。 【7】I remember thinking it would take a man six hundred years to tunnel through the wall with it. Old Andy did it in less than twenty. 我曾经想过一个人用这把锤头在墙上挖通隧道，需要花六百年，安迪用了不到二十年。 Lay this brick perfectly 【1】One summer his dad tore down a brick wall in the front of his business and told 12 year old Will and his 9 year old brother to rebuild it. 一年夏天威尔的父亲推到了自家商店门前的一面墙，让12岁的威尔和他9岁的弟弟重建它。 【2】A job they said was impossible. 他们认为这是一个不可完成的工作。 【3】It took them a year and a half ,but they did it. 那花了他们一年半的时间，但是，他们做到了。 【4】And he said,“now don’t you ever tell me there’s something that you can’t do.” 威尔的父亲说，“那么，永远不要跟我说有什么事你做不到”。 【5】You don’t set out to build a wall. 你不要想着去造一堵墙。 【6】You don’t say, “I’m going to build the biggest, baddest, greatest wall that’s ever been built.” 不要想着说，我要造世界上最大，最厉害，最宏伟壮观的墙。 【7】You don’t start there. 不要抱着这种态度开始。 【8】You say, “I’m going to lay this brick as perfectly as a brick can be laid.” 你要说，我要砌好这块砖，砌的尽可能完美无缺。 【9】You do that every single day. 你每天都要这样去做。 【10】And soon you have a wall. 很快，你就有了一堵墙。 Do what you need to do 【1】I have a great time with my life, and I want to share it. 我的生命中有美好的时光，我想要分享。 【2】I love living. 我爱生活。 【3】I think that's infectious, it's something you can't fake. 我认为那是有感染力的，那是无法伪装的。 【4】Greatness is not this wonderful, esoteric elusive god-like feature that only special people possess. 伟大不是那么崇高辉煌、深奥难测、难以捉摸、上天钟爱的特质，不只是少数特别的人才具备。 【5】It’s something that truly exists within all of us. 这种东西其实潜藏在我们每一个人身上。 【6】It’s very simple. 它非常简单。 【7】This is what I believe, and I’m willing to die for it. 这就是我的信念，我愿意用生命来证明这一点。 【8】Period. 毫不迟疑。 【9】It’s that simple. 就是这么简单。 【10】I know who I am, I know what I believe, and that’s all I need to know. 我知道我是谁，我知道我的信念，那就是我需要知道的全部。 【11】From there, you do what you need to to. 因此，你只要做你需要做的事情。 【12】You know. 你知道. 【13】I think what happens is we make the situation more complex 我认为实际发生的事，我们自己把事情弄复杂了。 Sickening work ethic 【1】The separation of talent and skill is one of the greatest misunderstood concepts for people who are trying to excel, who have dreams, who want to do things. 天赋和技能之间的差别是那些追求成功、追求梦想、想做事的人最容易误解的观念之一。 【2】Talent you have naturally. 天赋是与生俱来的。 【3】Skill is only developed by hours and hours and hours of beating on your craft. 技能只能通过成千上万小时锤炼而来。 【4】I've never really viewed myself as particularly talented. 我从来不认为自己有特殊的天赋。 【5】And where I excel is ridiculous, sickening, work ethic. 我擅长的是，荒唐的，病态的，职业精神。 【6】You know, while the other guy's sleeping? I'm working. 你知道，当别人睡觉得时候，我在工作。 【7】While the other guy's eatin'? I'm working. 当别人吃饭的时候，我在工作。 【8】There’s no easy way around it. 成功从来没有容易的路可走。 【9】No matter how talented you are, your talent is going to fail you if you’re not skilled. 不管你的天赋有多么出色，再好的天赋也会让你失败，如果你没有练出技能来。 【10】If you don’t study, work really hard and dedicate yourself to getting better every single day. 如果你没有非常用心的学习，工作，没有致力于让自己每天进步一点点。 【11】You’ll never be able to communicate your artistry to people the way that you want. 那你怎能让别人确信你能过自己想要的生活呢。 【12】The only thing that I see that is distinctly different about me is that I’m not afraid to die on a treadmill. 我觉得我唯一不同的一点就是，我永远不怕在跑步机上坚持到底。 【13】You might have more talent than me, you might be smarter than me, but if we get on a treadmill together，there’re two things. 你可能天赋比我强，你也可能比我聪明，但是如果我们同时踏上跑步机，那只有两个结果。 【14】You’re getting off first, or I’m gonna die. 你会先下去，而我会跑到最后一刻。 【15】It’s really that simple. 就是这么简单。
