毛詩傳箋通釋 - 芣苢

采采芣苢、薄言采之。
采采芣苢、薄言有之。

采采芣苢、薄言掇之。
采采芣苢、薄言捋之。

采采芣苢、薄言袺之。
采采芣苢、薄言襭之。

---

采采芣苢

傳：“芣苢，馬舄；馬舄，車前也。宜懷妊焉。”

瑞辰按：

• 釋文：“苢，本作苡。”

【芣苢有木本和草本兩種解釋，詩所言爲草類】

• 芣苢有二類：
  • 逸周書王會云“康民以桴苡”者，其實如李，食之宜子，此木類也。詩釋文引山海經衞氏傳及許慎説並同。
  • 爾雅：“芣苢，馬舄；馬舄，車前。”此草類也，爲毛傳所本。
• 説文苢字注云：“芣苢，一名馬舄，其實似李，食之宜子。周書所説。”此兼采爾雅、周書之説。
  • 上云芣苢一名馬舄。義本爾雅；下云其實如李，乃兼引周書説耳。
• 説文繫傳引韓詩傳云“芣苢，木名，實如李”，陶注本草車前子亦引韓詩言芣苢是木，“似李，食其實宜子孫”，是韓詩亦以芣苢爲木，與釋文引韓詩“直曰車前，瞿曰芣苢”者不同，蓋爲韓詩者家各異説故耳。
• 詩所言爲草類，故毛傳本爾雅爲説。

【芣苢為車前子，可助孕，駁斥治難產說】

• 名醫别録云“車前子，養肺、强陰、益精，令人有子”，與毛傳云“宜懷妊”者正合。
• 至陸璣疏云“其子治婦人難産”，與毛傳不同。
• 孔疏謂“傳言宜懷妊者，卽陸璣所云治難産”，非也。

【韓詩謂采芣苢之葉可愈癩疾，此芣苢一名蝦蟆衣】

• 列女傳及韓詩薛君章句皆以芣苢爲傷夫有惡疾而作。
• 劉孝標辨命論云“冉耕歌其芣苢”，正本韓詩。
• 芣苢一名蝦蟆衣，舊謂取葉衣之，可愈癩疾。
• 是則韓詩謂所采爲芣苢之葉，與毛傳言“宜懷妊”爲車前子者不同。

【本詩應為采芣苢之子，與韓詩不同，此芣苢為車前子】

• 然據詩言“掇之”、“捋之”，皆宜指取子而言，則毛傳之説當矣。

薄言有之

傳：“有，藏之也。”

瑞辰按：

【有訓取，不訓為藏】

• 廣雅釋詁：“有，取也。”
• 孔子弟子冉求字有，正取名字相因，求與有皆取也。
• 大雅瞻卬篇“人有土田，女反有之”，有之猶取之也。
• 傳訓有爲藏，孔疏因謂“有之與采之爲對，所以總終始”，由不知有亦訓取，與采同義耳。

薄言捋之

傳：“捋，取也。”

瑞辰按：

• 説文：“捋，取易也。”
• 此捋訓取之本義。
• 至朱子集傳“捋，取其子也”，則以捋爲寽字之假借。
• 説文：“寽，五指寽也。”

薄言袺之

傳：“袺，執衽也。”

薄言襭之

傳：“扱衽曰襭。”

瑞辰按：

【袺、襭皆訓爲懷】

• 傳義與爾雅同。
• 廣雅“袺謂之盞，襭謂之褱”，與爾雅、毛傳異義，蓋本三家詩。
• 列女傳蔡人之妻云：“采采芣苢之草，雖甚臭惡，猶始於捋采之，終於懷襭之。”正訓襭爲懷。
• 廣雅疏證引管子輕重戊篇“丁壯者胡丸操彈”，胡與盞通，盞蓋亦懷意也。