我想给《寻梦环游记》改个名字

今天刚注册，似乎应该应该留下点什么，搬运旧文一篇以做见证。

---

最近在装修，接近完工了。下一篇想写写装修那些事儿，有没有人看随缘吧，如果能给哪怕一个人带来一点点帮助，我也是极高兴的。

---

图片发自App

《寻梦环游记》上映之初，这浓烈的山寨风的名字令人完全没有想要去观影的兴趣。

不过在某个穷极无聊的周末，看在本影片评分和评价双高的面子上（努力装作很矜持的样子），我还是交了版权费。

“这真是一部被名字拖累了的好电影啊（杞人忧天）”，观影之后，我痛心疾首，同时，也为自己以名字取电影的轻浮想法感到羞愧。

图源网络，侵删

不提电影中绚丽多彩的画面，美妙动人的音乐，引人入胜的异国风情，我只想给这部电影改一个名字，就叫《梦想的终点》吧。嗯，通俗易懂又符合标题党吸睛的套路（震惊！梦想的终点竟然是这儿），就叫梦想的终点。

想必大家都知道，翻译分为直译和异议。本影片的英文名字是《Coco》，中文名字《寻梦环游记》显然为意译，既为意译，名字自然是对影片的主旨的高度概括，所以我们有必要回顾一下本影片究竟讲述了一个什么故事，又通过这个故事想传达了怎样的思想。

主要人物介绍及关系图谱

影片中给出了两个设定：

一、死去的人一般情况下并没有“死去”，而是活在另一个缤纷的世界，并且有每年一次的与家人“团聚”的机会，条件是其照片被家人供奉

二、死去的人什么时候会真正“死去”：当人世间认识你的人再无人记得你时，你终将逝去。（任何时候，我们存在于别人的《我的歌声里》时，我们应该心怀感激）

私以为影片通过这这两个“死去”的设定向我们表达了活着的意义：不一定要伟大，但一定要被人需要。并在此基础上，展开了故事的叙述。

影片的主角，我们的小米格，是一个痴迷音乐却生于视音乐为洪水猛兽的鞋匠世家的男孩。在亡灵节当天，因执着于追求自己的梦想而惹恼了里韦拉家族的当代掌门人（也就是米格同学的奶奶），被砸了吉他，小米格愤而出走，却阴差阳错的走进了“亡灵”世界，揭开了当年高祖父埃克托想要回家被真•伪•传奇音乐家德拉库斯毒杀并遗憾离世的真相。离家出走终生未归的真相。

祖孙二人，都曾经面对着梦想与家人的两难抉择，都曾经为抛弃家人追求梦想而懊悔，都曾经反思追求梦想的意义，最终也都和家人和解的前提下欣喜的重拾梦想。

我想，影片向我门传达的追寻梦想的意义，在于成全自己，在于成为被需要的人，更在于成为被家人需要的人。

梦想的终点，是家人啊。

《寻梦环游记》，流于表面，失之于肤浅。这一点，对照影片英文名字《Coco》，亦可看出端倪。

故，我想给《寻梦环游记》改个名字，就叫《梦想的终点》。

图片发自App

---

另外，自埃克托以下，里韦拉家族的女婿全部是倒插门。