《诗经》之《国风 秦风 蒹葭》赏析

【原文】

 蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。(萋萋 一作：凄凄)

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

【注释】

 蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。苍苍：鲜明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。 苍苍： 茂盛的样子　 为：凝结成。 所谓：所说的，此指所怀念的。 伊人：那个人，指所思慕的对象。 一方：那一边。 溯洄：逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道，“游”指直流的水道。 从：追寻。 阻：险阻，（道路）难走。 宛：宛然，好像。 晞（xī）：干。 湄：水和草交接的地方，也就是岸边。 跻（jī）：水中高地。 坻（chí）：水中的沙滩 涘（sì）：水边。 右：迂回曲折。 沚（zhǐ）：水中的沙滩。

 【参考译文】

 河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处？就在河水那一方。 逆着流水去找她，道路险阻又太长。 顺着流水去找她，仿佛在那水中央。 河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。 逆着流水去找她，道路险阻攀登难。 顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。 河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。 逆着流水去找她，道路险阻曲难求。 顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

【仙泉新译】

 晨曦里我踏着残梦看那芦苇苍茫，

 一夜的露水如我的心事凝结成秋霜。

啊，我亲爱的姑娘， 仿佛就在秋水盈盈的远方。

我朝着河流奔来的天际追寻， 一路坎坷满怀惆怅。

 我逐流而下纵目遥望， 恍惚中看到仙女就在水中央。

 眼前的芦苇在晨风中摇曳， 清露犹如我未干的泪滴。

 啊，我那心上的人儿， 仿佛在彼岸静静地伫立。

我来来回回去找她， 道路艰险无踪迹。

我上上下下去求她， 她水中的倩影又遥不可及。

 密密的芦苇丛婆娑起舞， 露水犹存就像我心中的希望。

 啊，我的梦中情人， 仿佛踏浪仙子在水上游荡。

 我追随着她的影子东奔西跑， 阻碍重重我迷失了方向。

 蓦然回首凝眸处， 水中小岛又见她美丽的模样。

 【仙泉赏析】

 似真似幻，美丽而凄怆。追寻理想的爱人，也许只能是绝望。距离阻隔可以战胜，就怕被追寻的对象与你捉迷藏。爱，就是幻影，不要用世俗的“得到”来衡量。

 朗诵视频 http://v.qq.com/x/page/n0164pi9vmu.html

流沙河：《蒹葭》并不是写男女相爱的诗 http://v.qq.com/x/cover/7pn2o47kj5tv3xu.html?vid=n00194o8i2i