重温经典：《诗经》之《关雎》赏析

原文：

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【注释】

 关关:水鸟叫声。雎鸠：水鸟，一名王雎，状类凫鹥，生有定偶，常并游。洲：河中沙洲。

 窈窕：美心为窈，美状为窕。 淑：善，好。 好逑（hǎoqiú）：理想的配偶。逑，配偶。

参差：长短不齐。 荇（xìng杏）菜：多年生水草，夏天开黄色花，嫩叶可食。

 流：顺水势采摘。 寤（wù务）：睡醒；寐：睡着。 思：语助。服：思念、牵挂。 悠：忧思貌。

辗：半转。反侧：反身，侧身。 友：交好。 芼（mào冒）：选择，采摘。

【参考译文】

雎鸠关关在歌唱，在那河中小岛上。善良美丽的少女，小伙理想的对象。 长长短短鲜荇菜，顺流两边去采收。善良美丽的少女，朝朝暮暮想追求。 追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来覆去难成眠。 长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。善良美丽的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。 长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选。善良美丽的少女，钟声换来她笑颜。

【仙泉新译】

 爱情鸟儿深情地歌唱， 缠绵悱恻在河心岛上。 婀娜多姿的好姑娘啊， 我要与你成为新娘新郎。

 那河畔的鲜野菜哦， 顺流采摘总也采不够。 那美丽温柔的姑娘啊， 让我日夜思念在心头。

你的倩影啊若即若离， 害我长夜相思枉费心机。 爱如潮水将我淹没， 我孤枕难眠翻来覆去。

 那任性生长的荇菜哦， 我要去把它采摘。 貌美如花的佳人啊， 我要琴声幽幽向她表白。

那叶儿娇嫩的荇菜啊， 就是我篮子里的菜。 我的梦中情人啊， 我要奏乐娶你到家来。

【仙泉赏析】

 “比兴”手法是《诗经》最典型的艺术表达方式。以外物表达内心的感情，体现诗歌形象思维的特质。而且，比喻和起兴特别生活化。爱情忠贞的雎鸠鸟，与长相伴的爱情理想有内在联系。 河畔采摘野菜，是日常生活的写照，既有语言上押韵之需，也有采摘爱情的含义。多情男儿，以心相爱，以礼乐求婚，浪漫而富余仪式感。而那个窈窕淑女到底有多么美丽可爱，这与男子的相思程度成正比。美到极致，也就让人难受到极致！