《随园诗话》学习与译注

卷五

七十二

原文

       “传”字“人”旁加“专”，言人专则必传也。尧、舜之臣只一事，孔子之门分四科，亦专之谓也。唐人五言工，不必七言也；近体工，不必古风也。宋以后，学者好夸多而斗靡。善乎方望溪云；“古人竭毕生之力，只穷一经；后人贪而兼为之，是以循其流而不能溯其源也。”

译注

        “传”字是“人”旁加“专”，意思是人有专门的特技就必定被流传开来。尧、舜那时期的大臣只专注一项事业，孔子的学生分四个科目，也是专长的意思。唐代人善于五言诗，不一定善于七言诗；近体诗工整，不一定效仿古人的诗风。宋代以后，学诗写作的人喜好夸耀篇幅追求华丽。方望溪说得好；“古人竭毕生之力，只穷一经；后人贪而兼为之，是以循其流而不能溯其源也。”意思：古人用尽毕生的精力，只研究一门经传；后来的人贪多想多个方面都去涉猎，所以只能跟随那些流派而不能追溯它的源头。

       孔门四科：关于“孔门四科”有两种说法，一是《论语·述而》载曰：“子以四教：文、行、忠、信。”因此后世有人遂认为孔门四科指“文、行、忠、信”四个方面；二是更多的后世学者将德行、政事、文学、言语，视为“孔门四科”.

       夸多斗靡，汉语成语，原指写文章以篇幅多、辞藻华丽夸耀争胜，后也指比赛生动豪华奢侈。夸：夸耀；斗：竞争；靡：奢华。

        方苞（1668年5月25日—1749年9月29日），字灵皋，亦字凤九，晚年号望溪，亦号南山牧叟，汉族，江南桐城（今安徽省桐城市凤仪里）人，[1] 生于江宁府（今江苏省南京市六合区），清代文学家。康熙三十八年（1699年），方苞考取江南乡试第一名。康熙四十五年（1706年）考中进士，因母亲生病而归家，未出仕。康熙五十年（1711年）因戴名世《南山集》案被牵连入狱。赦出后隶属汉军旗籍，入值南书房。康熙六十一年（1722年），充任武英殿修书总裁。雍正时期，赦出旗籍，重归汉籍。累官翰林院侍讲学士、内阁学士兼礼部侍郎。乾隆时期，再入南书房，任礼部右侍郎、经史馆总裁等职。乾隆七年（1742年），辞官归家。乾隆十四年（1749年），方苞病逝，年八十二岁。