宿命 原著 东野圭吾（日）

前言：本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。不喜勿喷！接受翻译交流！

本作品《宿命》原引讲谈社文库版本。

仅翻译自己喜欢或印象深刻的选段。

---

（第3章8节的选段）

  非正式公开资料。是兴司为了自己将有关那个案件的相关内容整理成的记录册。所以有些是随手写的，或是简易的记录纸条。

  记录册一开始的部分大概可以总结为以下几点：

  √尸体被发现时的状况

  九月三十日早上七点过后，上原脑神经外科医院的值班护士在医院的南侧院子里发现有人倒在地上。护士叫来了两名值班医生，但是发现已经没有了脉搏，确定死亡。医院立刻报警。七点二十分派出所的两名警察和两名外勤巡警赶到，将现场围起保护。七点三十分刑警大队的刑警和勘察队到达，对现场展开勘验。

  √尸体状况

  经护士们确认死者为住院患者日野早苗。身着白色睡衣，光脚袜子也没有穿。尸体正面朝上处于医院南侧日野早苗的病房正下方，手脚向两侧伸开。

  解剖结果死因为头盖骨凹陷导致颅内出血。此外脾和肝脏都有破裂。背部大面积也有内出血。

  死亡时间大概在深夜零点至凌晨二点之间。

  √现场状况

  死者的病房在医院南楼4楼。床上物品凌乱，窗子是打开着的。拖鞋整齐的摆放在病床的一侧。病房内除了死者的物品和简易的家具以外没有发现异常。

  综合案发现场和其他信息来看，死者应该是因为某种原因从病房窗户坠楼身亡。

  √目击者及证人

  因为医院会在晚上九点熄灯，所以在熄灯后没有人见过死者日野早苗。另外熄灯时窗子是否是开着没有人知道。

  但是住在日野早苗隔壁病房的坂本一郎（五十六岁）在半夜听到死者病房里传来脚步声。另外还有听到似乎女人的惨叫声。坂本本来想通知护士的，但是想想还要下床有点麻烦不知不觉就睡着了。当时也没有看时间。

  此外住在南楼的两名病人似乎听到有什么东西从高处掉落的声音，但是两个人都没有太在意。

  √日野早苗的身世

  日野早苗入院是在7年前。带她来的是瓜生工业株式会社当时的老板瓜生和晃（三年前已故）。当时瓜生有提及他曾经受过日野早苗父亲的恩惠，所以现在帮日野早苗是为报恩。但是发现她智力上存在问题，所以才请求一直有交情的上原雅成院长帮忙治疗。上原院长也欣然答应，并且将南楼四楼的一个单间作为她的专用病房进行治疗，直到现在。

  日野早苗的户籍是长野县茅多镇，父亲战死，母亲病逝。联系到她老家了解情况，但是知道日野一家的人几乎没有。就连曾经住在隔壁的大婶也只知道早苗读过中学而已。

  瓜生和晃和早苗的相遇，通过瓜生和晃的儿子直明进行了了解。似乎是早苗在闹市乞讨被和晃偶尔发现。因为她没有固定住所，所以带回自己家进行照顾。但是日常生活上还是会有不便，所以决定送她去治疗。

  至于和晃受到了早苗父亲怎样的恩惠，直明和上原院长都没有听过。但是为了尊重父亲的遗愿，直明继续支付医疗费，并担起了监护人的责任在上原院长这里继续治疗。但这七年的治疗并没有明显的好转。导致早苗智力障碍的原因也是依然不明。

  √日野早苗人物和生活

  性格温厚，老实内向。智力只有小学低年级水准，但是自己的事情大多都可以自己做。不怎么识字，算数几乎不会，平时会打扫医院的院子。对成年人的戒备心非常强，但非常喜欢和小孩子玩。因为院长默认住在周边的小孩子可以进入医院院子玩耍，所以她每天都会盼着他们来玩。（勇作小时候也偶尔会去）。

  七点起床，九点睡觉。早苗一直都是按照这个规律，从来没有改变过。

  看着满满手写的调查记录，勇作的内心收到了冲击。内容详细及很容易了解到早苗为什么会出现在案发现场。

  …………（略）

  完。