《西京杂记》译文集卷四 置太史公

【晋】葛洪 辑   

        原文：汉承周史官，至武帝置太史公。

        太史公司马谈，世为太史；子迁，年十三，使乘传行天下，求古诸侯史记，续孔氏古文，序世事，作传百三十卷，五十万字。

        谈死，子迁以世官复为太史公，位在丞相下。天下上计，先上太史公，副上丞相。太史公序事如古《春秋》法，司马氏本古周史佚后也。作《景帝本纪》，极言其短及武帝之过，帝怒而削去之。后坐举李陵，陵降匈奴，下迁蚕室。有怨言，下狱死。

        宣帝以其官为令，行太史公文书事而已，不复用其子孙。

        译文：汉承继周代史官制度，至武帝时，始置设太史公。

        太史公司马谈，世代任太史；其子司马迁，年龄十三岁，即让他乘坐驿车行走天下，寻求古时诸侯史记，续写孔氏古文，叙记世事，作传一百三十卷，五十万字。

        司马谈死后，儿子司马迁因世袭官职又任太史公，位在丞相之下。天下上献计簿，先上呈太史公，再上呈丞相。太史公叙事如同古时写作《春秋》的笔法，司马氏本为古时周代史官史佚之后。作《景帝本纪》，极言景帝之短及武帝之过失，武帝恼怒而削删这些内容。后来司马迁举荐李陵，李陵却投降匈奴，牵连司马迁下居受宫刑的蚕室。他心有怨言，下狱后郁闷而死。

        宣帝将那官职改为太史令，行传太史公文书之事而已，不再任用其子孙。

        补文:岁末时，各处地方官便会手捧记载辖区当年人口、钱粮等众多事项的“计簿”，来京城呈报民情政绩，经太史公记入史册，带上一笔的，便可名垂青史。

        李陵获罪，祸及司马迁。此间所记虽为又一版本，但宫刑后奋力著书，终有洋洒万言为证。

        鲁迅《死》中有一句:“我也一个都不宽恕。”想来太史公也如是想吧。历史自有它本来面目，无需也无法粉饰，哪怕关于君王将相的记录文字！