读《庄子》// 大宗师（十三）

庄子·大宗师（雅译）

续

不久子来病了，气息急促将亡。

他的妻子儿女围着哭泣。

子犁去探望他，对子来家人说：

“呵！快回避！请勿惊动变化之人！”

他倚门对子来说：

“伟大啊造化！

造物又要将你变为何物？

要将你送到哪里？

要将你变为鼠肝吗？

要将你变为小虫之臂吗？”

子来说：“子女对父母，

无论东西南北，都唯命是从。

阴阳造化对于人，无异于父母，

它要我死，而我不听从，

我就是忤逆不顺，

它有什么罪过呢？

大自然赐我形体，

用生使我辛劳；

用老使我安逸；

用死使我安息。

因而以生为善事，

也以死为善事。

犹如大匠铸造金属器物，

金属忽从炉中跃起，说：

‘我必成为镆铘！’

大匠必定以为此乃不祥之金属。

而今一旦得铸成人形之机会，

便大叫：‘铸成人！铸成人！’

造化必定以为乃不祥之人。

而今一旦以天地为大炉，

以造化为大冶金匠人，

到哪里去不可以呢！”

子来说完，

安然睡去，

又怡然苏醒。

庄子·大宗师（原文）

俄而子来有病，喘喘然将死，其妻子环而泣之。子犁往问之，曰：“叱①！避！无怛化②！”倚其户与之语曰：“伟哉造化！又将奚以汝为③？将奚以汝适④？以汝为鼠肝乎⑤？以汝为虫臂乎⑥？”子来曰：“父母于子，东西南北，唯命之从。阴阳于人，不翅于父母⑦；彼近吾死而我不听⑧，我则悍矣⑨，彼何罪焉！夫大块载我以形，劳我以生，佚我以老，息我以死。故善吾生者，乃所以善吾死也。今大冶铸金⑩，金踊跃曰：‘我且必为镆铘⑪！’大冶必以为不祥之金。今一犯人之形⑫，而曰：‘人耳！人耳！’夫造化者必以为不祥之人。今一以天地为大炉，以造化为大冶，恶乎往而不可哉！”成然寐⑬，蘧然觉⑭。

【注释】

①叱：呵斥声。

②怛（dá）：惊动。化：变化。

③奚：何物。

④适：往，去向。

⑤鼠肝：老鼠之肝。

⑥虫臂：虫子之臂。

⑦翅：同“啻”。不啻，无异于。

⑧彼：指阴阳造化。近：要求。

⑨悍：抵抗，对抗。

⑩大冶：意指大冶金匠人。

⑪镆铘（mòyé）：古代名剑，亦可作人名。

⑫犯：遭遇，意为铸成。

⑬寐：睡着。

⑭蘧（qú）然：惊喜之状。

庄子雅译 - 文集 -