《西游记》精读Vol.029：第二回批注精读（13）

那小妖听说，疾忙跑入洞里，报道：“大王！祸事了！”魔王道：“有甚祸事？”小妖道：“洞外有猴头称为花果山水帘洞洞主。他说你屡次欺他儿孙，特来寻你，见个上下哩。”魔王笑道：“我常闻得那些猴精说他有个大王，出家修行去，想是今番来了。你们见他怎生打扮，有甚器械？”小妖道：“他也没甚么器械，光着个头，穿一领红色衣，勒一条黄绦，足下踏一对乌靴，不僧不俗，又不像道士神仙，赤手空拳，在门外叫哩。”魔王闻说：“取我批挂兵器来！”那小妖即时取出。那魔王穿了甲胄，绰刀在手，与众妖出得门来，即高声叫道：“那个是水帘洞洞主？”悟空急睁睛观看，只见那魔王：

头戴乌金盔，映日光明；身挂皂罗袍，迎风飘荡。下穿着黑铁甲，紧勒皮条；足踏着花褶靴，雄如上将。腰广十围，身高三丈，手执一口刀，锋刃多明亮。称为混世魔，磊落凶模样。

【翻译】这魔王头上戴着乌金盔，太阳的照射下显得异常明亮；身上穿着皂罗袍，袍子在风中缓缓飘荡着。下面穿着黑色的铁甲，紧紧勒住皮带；脚上穿着花褶靴，看上去就如上将一般。这魔王腰有十围宽，身材三丈高，手中拿着一口大刀，大刀锋利有明亮。这真是人称的混世魔王，一副凶狠的样子让人害怕。

 

【批注】小妖替悟空传信给混世魔王，尽管混世魔王听闻过悟空，但是混世魔王显然没有把悟空放在心上，只是询问了小妖悟空怎样打扮，有何武器。当听闻小妖的回答后，混世魔王显然更不把悟空放在眼里了。

 

【批注】小妖对混世魔王的回答，侧面写出了此时悟空的外貌和状态。特别是“不僧不俗，又不像道士神仙”，这实则突出了悟空此时身份，他本就是经由菩提祖师引领自学成才，并非佛门或道门子弟，所以才有如此不伦不类的装扮。

 

【批注】混世魔王穿着披挂拿着武器出来了，作者借悟空的视角用诗词描绘了混世魔王的外貌，从这里的描写中，我们可以感受到混世魔王那种凶恶蛮横的感觉。这样描写也引发我们的兴趣，这样凶悍的魔王，会和悟空有怎样的战斗呢？