许浑诗解一百五十八

送卢先辈自衡岳赴复州嘉礼二首之一

许浑

名振金闺步玉京，暂留沧海见高情。

众花尽处松千尺，群鸟喧时鹤一声。

朱阁簟凉疏雨过，碧溪船动早潮生。

离心不异西江水，直送征帆万里行。

【注解】

1. 衡岳：南岳衡山。晋左思《吴都赋》：“指衡岳以镇野，目龙川而带坰。”《南史·隐逸传下·庾承先》：“辟功曹不就，乃与道士王僧镇同游衡岳 。”

2. 复州：北周初置。以复池湖为名。治建兴（隋改沔，今属湖北）。唐辖今湖北仙桃、天门、监利等县市地。宝应后移治竟陵（五代晋改景陵，今天门）。五代后辖境缩小。南宋端平间又移治沔阳。元至元二十三年（1276年）改为路，十五年改沔阳府。

3. 嘉礼：古代五礼(吉、凶、军、宾、嘉)之一。指饮食、婚冠、宾射、飨燕、脤膰、贺庆等礼。《周礼·春官·大宗伯》：“以嘉礼，亲万民：以饮食之礼，亲宗族兄弟；以昬冠之礼，亲成男女；以宾射之礼，亲故旧朋友；以饗燕之礼，亲四方之宾客；以脤膰之礼，亲兄弟之国；以贺庆之礼，亲异姓之国。”郑玄注：“嘉，善也。所以因人心所善者而为之制。嘉礼之别有六。”《宋史·礼志十三》：“旧史以饮食、婚冠、宾射、饗宴、脤膰、庆贺之礼为嘉礼。”

4. 金闺：指金马门。亦代指朝廷。南朝宋鲍照《侍郎报满辞閤疏》：“金闺云路，从兹自远。” 钱振伦注引李善《江淹〈别赋〉》注：“金闺，金马门也。”宋苏轼《秧马歌》：“锦韉公子朝金闺，笑我一生蹋牛犂，不知自有木駃騠。”

5. 玉京：指帝都。唐孟郊《长安旅情》诗：“玉京十二楼，峨峨倚青翠。”《宣和遗事》后集：“玉京曾忆旧繁华，万里帝王家。”

6. 沧海：我国古代对东海的别称。三国魏曹操《步出夏门行》：“东临碣石，以观沧海 。”《初学记卷六引晋张华《博物志》：“东海之别有渤澥，故东海共称渤海，又通谓之沧海。”

7. 高情：高尚的情怀；高雅的情致。唐杨炯《为薛令祭刘少监文》：“良辰美景，必躬於乐事；茂林脩竹，每协於高情。”宋曾巩《东轩小饮呈坐中》诗：“高情坐使鄙吝去，病体顿觉神明还。”

8. 离心：别离之情。隋杨素《赠薛播州》诗：“木落悲时暮，时暮感离心；离心多苦调，詎假雍门琴。” 宋寇准《夏日》诗：“离心杳杳思迟迟，深院无人柳自垂。” 明杨慎《感怀六言》：“梦搅离心夜夜，愁添旅髩星星。”

9. 西江：唐人多称长江中下游为西江。唐李白《夜泊牛渚怀古》诗：“牛渚西江夜，青天无片云。” 唐元稹 《相忆泪》诗：“西江流水到江州，闻道分成九道流。” 唐温庭筠《西洲词》：“南楼登且望，西江广復平。艇子摇两桨，催过石头城 。”

10. 征帆：指远行的船。南朝梁何逊《赠诸旧游》诗：“无由下征帆，独与暮潮归。”宋张先 《离亭宴》词：“更上玉楼西，归雁与征帆共远。”

 

简译：

你名震帝都和朝廷，却甘愿留在东海足见高尚情怀。（此联写卢先辈名重品高）

你的居处在百花尽处的千尺松柏中，那里是鸟喧鹤鸣的幽静之地呀。（此联写卢先辈是幽雅之士）

稀疏的小雨过后朱阁里簟席生凉，早潮涌起的时候，小船在碧溪中远去。（此联写送行时的实景，表达了忧愁之意）

别离之情就像那奔流不息的西江水，一直牵挂着你那万里之行的征帆呀。（此联写别离之情）