“真好”用日语怎么说

“真好”句式仿佛有点儿过气的嫌疑，但碰巧我们今天用得上，因为今天我就要来跟大家说说日语中的那些“好”话。

在聊天的时候当我们觉得对方的提议很有道理，这话说得好，一般会说什么呢？“不错不错，棒棒哒，赞”。这些含义在日语中我们一般用——「いいね」(i i ne)。

A：見て見て、このスマホはどう？使いやすいし、可愛いし、画質もいいよ。

Mi te mi te ,ko no su ma ho ha do u?tsu ka i ya su i shi, ka wa i i shi, ga shi tsu mo i i yo.

（这个手机怎么样？又好用，又好看，像素还超高。）

B：うん、いいね。

Un, i i ne

（不错不错。）

A：でも、買わない、金が無いから。

De mo, ka wa na i, ka ne ga na i ka ra.

（但是我不买，没钱。）

另外，这个「いいね」还有一个新的含义，就是“赞”——没错就是朋友圈里那个小爱心。在脸书一类的社交网络中，“点赞”就是「いいねを押す」(i i ne wo o su) 。对于现在的我们来说，点赞已经成为了一种表达心意的社交手段，不知道大家会不会内心忐忑地给暗恋的人点赞呢。

A：あのこに気になるけど、どうしたらいいんでしょう．．．

A no ko ni ki ni na ru ke do, do u shi ta ra i i n de sho u ...

（我有点喜欢他,可是…怎么办才好呢…）

B：彼のフェスブックにいいねを押したら？

Ka re no fe su bu kku ni i i ne wo o shi ta ra

（给他的脸书点赞吧。）

当朋友做了一件非常牛的事情，或者当你看到了什么不得了的东西，“不错不错”已经难以抒发你内心热烈的赞扬和震惊之情了，我们会说什么呢？“bi-(文明消音）厉害了，大兄嘚！”

“厉害的，棒的”在日语中就是「すごい」（su go i）。

昨日、大喰い王大会で優勝を取ったよ。

Ki no u, da i ku i o u da i ka i de yu u sho u wo to tta yo.

（我昨天大胃王比赛得了第一名）

本当？すごい！

Hon to u?su go i

（真的啊？太牛啦！）

这个词也可以用来正经地夸奖别人，尤其是小孩子。

A：せんせい、あのね、これ、ぼくが作った紙飛行機です。

Sen se i, a no ne, ko re, bo ku ga tsu ku tta ka mi hi ko u ki de su.

（老师，这是我做的纸飞机。）

B：あら、すてき！浩史くんすごいですね。

A ra, su te ki ！hi ro shi kun su go i de su ne.

（哇，真好看！浩史君真厉害。）

大家可能还听到过不一样的「ほうりはい」（注：音同“好厉害”），比如「すげー」（su ge -），其实，这是口语中男性常用的一种音便。这种说法比较豪迈，萌妹子们慎用哦。

A：錦戸また新しい彼女できたんだって？

Ni shi ki do ma ta a ta ra shi i ka no jyo de ki tan da tte

（听说锦户又交新女朋友了！）

B：あいつすげーなあ。

A i tsu su ge - na a

（那小子真厉害呀……）

如果你觉得夸别人“不错”“真厉害”还不够强烈，那么推荐你一个日本最新流行词汇「半端ない」（han pa na i），意为“真不是一般银，真不是盖的”“简直神一般的存在”。这句话倒不是个新生儿，关于它的流行，大家可以去看看视频：一位日本足球运动员哭着夸奖自己的对手“真不是一般银，我输得心服口服。”「半端」（han pa）本意是“一半”，也用来指“随意的，不认真不谨慎的”，把它变成否定形式，「半端ない」翻译过来就是“并非半斤八两”、“很不一般”。

A：昨日の試合見た？

Ki no u no shi a i mi ta

（昨天的比赛你看了吗？）

B：当たり前じゃん。上田選手マジ半端ないなあ。

A ta ri ma e jyan. U e da sen shu ma ji han pa na i na a.

（当然了，上田选手简直是神一般的存在啊。）

给大家介绍了这么多“好”的表达，真好。只恨时间过得太快，舍不得说再见呀。

皆さん、この文章が面白いとおもったら、「いいね」をお願いします。

大家如果觉得这篇文章很有趣，就点个赞吧。