辑思编译：医学论文英文摘要常见错误分析

SCI论文润色 -Editideas辑思编译 -源自美国华盛顿的母语编辑品牌 1. 拼写错误

主要是作者粗心大意所造成，主要表现为错漏字母。如abnomality应为abnormality；

regluate应为regulate。另外，有些单词容易拼错，书写时要特别注意，如：

fluorescent(荧光的)误写成flourescent； consensus(-致 )误写成concensus。

拼写错误与写作者的英语词汇能力有定的关系 ，但只要严肃认真，拼写错误是可以避免的。

2.单复数误用 (1)抽象名词不应加s： intakes应为intake(摄入量)。

(2)作定语的名词不应加s： 6-years survival应为6-year survival( 6年生存率)。

(3)不熟悉拉丁词和某些动源性名词的复数变化：如bacterium(细菌)的复数为bacteria；phenomenon(现象)的复数为phenomena；

diagnosis(诊断)和analysis(分析)的复数应分别为diagnoses和analyses；

data本身是复数，不熟悉者会在它后面加S。

(4)有些词单复数表示的含义不同：有些词单复数表示的含义完全不同，要牢记其含义以免误用，造成误解。例如damage表示“损伤”，damages表示赔偿金(法律用语)。

3.用汉英词典逐词翻译中文名词，而不是参考国际通用译名和医学英语专业词典的译法

有些作者在写作英文摘要时，用汉英词典逐词翻译中文名词，而不是参考国际通用译名和医学英语专业词典的译法。例如：“病灶”正确的译法是lesions，而不是ill

kitchen；“解剖部位”正确的译法是region，而不是district，

“心脏杂音”译成murmur，而不是译为district；“膏药”的译法是dog -skin plaster， 而不是medical

cream；此外，有一些词汇直接使用汉语拼音 ，如“脾虚” 国际通用译成pixu等。

4.主谓语不一致 通常情况下，每写完一个句子，首先要检查句子的主要成分，主语和谓语是否完整、主谓关系是否一一致。

例如，mumps(腮腺炎)、caries(龋齿)

arthritics(关节炎)、diabetes(精尿病)、rickets(软骨病)、measles(麻疹)

shingles(带状疱疹)、hysterics(意病)等在形式上像是复数，实际上这些词都是单数名词，用它们作主语时，要注意主谓语致。

5.误用阿拉伯数字作首词 根据国际通行的数字使用方法，一位数字排写出英语单词(如不用2ptiens，要用two patients

)；两位以上的数字可直接用阿拉伯数字，如“14

trials''。如数字后有计量单位，则使用数字，如2ml或14ml。当然，如果以数字作为一一个句子的首字母，则应拼写出英语单词。需要注意的是，如果在提及多个数字的，既有一位数，又有多位数，则应都写成阿拉伯数字，如：

During the observation period， 2 patients with heart diseases， 14

patients with liver diseases， and 20 patients with kidney diseases

were enrolled.

6.美式拼写与英式拼写混用

英文摘要中美、英拼写法混用，有时用realize、program、color，有时用realise、programme、colour，造成语体风格不一致。在此情况下，可根据所投期刊已发表文献所使用的语种选择一一种，且不得在行文中随意更换。

7.时态错误

该用过去时误用现在时，而该用现在时却误用过去时。一般来说，论着摘要的时态可简单归纳如下：“目的”部分，以“To”字开头的动词不定式短语：方法”部分，一般过去时；

“结果”部分，一般过去时；“结论”部分，一般现在时。

8.语态错误

医学论文主要是说明事实经过，至于那件事是谁做的，无须-证明，因此，英文摘要中讯语动词很多使用被动语态。但是，有时被动语态可使句子语义模糊结构笨拙、呆板。具体使用何种语态，不可一概而论，可在具体行文中灵活掌握。

9.缩略语使用不当

某词众所周知的缩略语可以直接使用，一般的缩略语首次出现应予定义。有些作者在中文摘要(通常出现在英文摘要之前)中对缩略语进行定义了后，在英文摘要中直接使用，这是不正确的，因为英文摘要常常会独立于中文摘要被收录，读者未必有机会看到中文摘要。因此，在英文摘要中需要对首次出现的缩略语进行重新定义，正文同样如此。此外，有些作者在定义缩略语后，又重新使用完整的词组，这也是不正确的。另外，don't、can't和they'll等属于口语表达用词，不是缩略语，切忌在医学论文中出现。

医学论文的英文摘要浓缩了正文的精华，其篇幅虽短，但要写好非易事，平时除了常使用专业英语词典外，还应大量阅读原版的专业英语文章，增大日常积累，避免在写作的时候生搬硬套。多读多练，在医学论文英文摘要写作中的错误必将大大减少。