2.4.3欲修中文，先通英文！
小武思索道：“如此说来，莫非这‘一带一路’沿线国家的文化确实有些共通之处？想来大力发展翻译工作会有助于我们的文化学习？而且这种学习是不限于哪一个国家的文化的，反正最新文化本来就是海纳百川、不断创新、互相影响的。”
八角微笑着点了点头，道：“正是。其实加强学习外语，多做翻译工作，并不妨碍你吸收中国文化，恰恰相反，它可能反而会提高你的中文水平！”
小武大奇道：“啊？不会吧？学外语很花时间的，还会导致我们使用中文的机会减少。而且，两种不同语言一般语法不同，很多词汇也无法对应，导致翻译往往只得其表，不得其神。”
不等八角提出反对意见，小武又道：“打个比方说，上次我有个同学要开餐馆，那个地段的外国客人比较多，需要吸引他们。知道我的英文还马马虎虎，于是他便请我帮忙，替他翻译下菜单。”
八角听得饶有兴趣，问道：“那你翻译的怎么样？”
小武挠头道：“我一查菜谱和字典，好家伙，我大中华的饮食文化实在太丰富了！光光是动词，就有‘蒸、煮、煎、熬、滚、汆、涮、煲、烫、炙、卤、酱、风、腊、熏、糟、醉、酿……’等等。”
“还有那一系列火字偏旁的汉字：‘炒、炝、炊、烧、爆、炸、灼、焗、焖、炆、烩、熘、焯、煨、烘、炖、煸、烤、㸆’等等。简直是一个字……‘靠’！或者是‘㸆’也好！反正我是翻不出来，只好‘Cook’过来，‘Cook’过去。”
八角听得哈哈大笑，半响才抹着眼泪道：“某方面的近义词极多，正表明这种文化在这一领域极其发达。除了中文，其它很多语言也有自己特长的地方。”
“举个差不多的例子，北美的印第安人语言、虽然总体上感觉相当简单，但是其中关于描述走路姿势的词汇就有十几个---这就表明了印第安人在行动方面的感知非常丰富。比如说，若在羊肠小道上走路，每个脚印都踩在另一只脚印的正前方，双脚走路但脚印却只有一条线，这也是有一个专门的词语来描述的。”
小武点头道：“这种文化差异我也理解。可见，翻译是很难得其神韵的。”
八角眯起眼睛，侧头道：“那你对中外文翻译的原则懂得多少？”
小武挺起胸，道：“虽然没翻译过长篇文章，但我至少知道翻译的三原则：信、达、雅。就是说，翻译要忠于原著不走样、力求通畅不拘泥、文采风雅不俚俗。”
八角嘿嘿一乐，点头道：“还行，听起来不错呢。” 又有点神秘地说：“那我再给你介绍一个比较特别的中国翻译家吧，他的翻译会让你有更深的体会。这是一个军人，而且是十大元帅之一，听了他的名字你一定会很吃惊。”
小武果然好奇道：“是哪个翻译家？还是元帅？”
八角不再卖关子，直接道：“刘伯承。”
小武大为惊讶：“刘伯承元帅，他还会做翻译？”
八角点头道：“就在八年抗战时期，大多数时间刘伯承都在苏联深造。在伏龙芝军事学院学习时，从俄语到汉语之间、他做了不少军事术语的翻译。”
小武疑惑道：“军事术语？那能体现出多少翻译水平？”
八角侃侃而言：“有些术语以前从没有别人翻译过，但也有不少术语曾有人翻译过，他也给重新翻译了一遍。不过，水平怎么样---你自己看。”
说罢，只见八角大袖一挥，一张白纸便慢悠悠地飘向小武面前。小武连忙抓住，定睛一瞧，原来是一张翻译对照表（俄文部分省略）：
图表 3刘伯承新译军事术语对照表（部分）
半晌以后，小武抬头道：“左边的一列名称，感觉不是太生硬了，就是太旧了！这右边的一列都是刘伯承翻译出来的？确实让人感觉不一样，水平很不赖呀！”
八角笑道：“没错。这些翻译都很有生命力，所以一直沿用至今。真正优秀的翻译，是带有引导性的。比如像刘伯承对军事岗位的翻译，一律以‘员’字结尾---这些词语体现了人与人之间的平等，相对于国军之中的官大一级压死人、动辄打骂来说，这种平等非常让底层的军人向往和期待。”
小武翘起大拇指，赞道：“明白了，既很贴切又有生命力，而且还体现了人权平等的内涵。真是非常杰出的翻译佳作啊！不愧是刘司令员！”
八角呵呵一笑，道：“正因为这‘司令员’的称呼也是刘伯承自己创造出来的，所以他一生都坚持别人叫他做---刘司令员，而不肯像别的元帅那样叫老总！”
小武笑着连连点头，道：“怪不得呢？我说怎么有朱老总、贺老总、陈老总，但却从没听说过刘老总呢！这样的翻译，不但体现了文化，而且还贯彻着社会实践呢！真是知行合一！”
八角捋须道：“好的翻译，是一定会有强大生命力的，它自然能够传承下去。反之，就算使用强制手段，用处也并不是很大。”
“比如说，‘Internet’一词，今天无人不知---也曾经发布过官方翻译，称之为‘因特网’。然而呢？今天大家都愿意使用的的译法，却是---‘互联网’。”
小武连连点头，大笑道：“这就怪了，‘因特网’一词，莫非是个无证翻译员给翻的？而且居然有官方背书？下次得找个有证的来，不然终究没什么卵用！“
八角哈哈大笑，胡子翘起来道：“翻译的证可难拿了，我也不知道刘司令员是有证还是没证。不过若你想成为翻译员的话，也可以去考考看看，争取以后持证上岗。不过，问题的核心不在这里。”低头呷了口茶，随后又捋须道：“有些翻译出现些问题，是无意的，修正下就好。但也有些翻译，问题可能比较深，表面上也不容易发现，而使用久了，修正起来也是极难。”
小武有些不明白了，疑惑道：“那是些什么情况？”
八角似乎有点出神道：“这是因为，翻译工作本身一定会具有文化导向的作用。译者希望你接受什么样的导向、和受众愿意接受什么样的导向，这两者之间会演变成一种博弈。这跟孔子写书之时的所谓‘微言大义’是一回事情。”
小武恍然大悟，道：“这是一种‘解释权’，对吧？我明白了，只有通晓两种语言，然后才能不随便被别人的翻译所误导，才能明确自己应有的文化导向！”
八角点了点头，道：“尤其是在中国，历代的翻译不同之处真是太多了，各有其隐藏很深的目的。很多时候，你连中文都学习不好，究其原因，是你没学好外文，或者即使学了，也没弄明白两者之间的关系。”
小武脱口言道：“看来要学好深层次的中文的话，是绝不能撇开外语的，不然肯定学不通透。而且，基于当今世界绝大部分语言都跟英语有互相翻译、互相影响的现实情况，要想学好中文，也一定要学好英文。”
八角笑了笑，道：“不错。欲修中文，先通英文！两手都要抓，两手都要硬！”
小武忽然又道：“刚才我听你好像还说了一句话：即使学习了两种语言，但是没弄明白两者之间的关系，也还是不行的？”
八角微笑着点了点头，道：“学习两种以上语言的目的，是为了它们之间可以互相印证。如你不懂如何印证，又怎能发掘出其中暗含的文化导向？”
“再给你看一些历史名词的翻译演变，你就明白了。”说罢，八角大袖一挥，一页写着密密麻麻的字的白色纸张，便从空中飘飘摇摇而下。
小武连忙上前半步，双手接过，仔细一瞧，正是一张亚欧地区的民族、地名等翻译的对照表和简要说明。
图表 4亚欧地区与民族（部分）汉语翻译的正名
小武仔细看了半晌，倒抽了一口凉气，道：“这张图表的信息量好大呀！”
八角嘿嘿一笑，道：“比如说？ ”
小武头也不抬，道：“雅利安人和伊朗人，难道是一回事情？”
八角咧嘴笑道：“也许是同一种人，或者后者本是另一种人，但是自愿继承前者---而英文里反正都是Iran。而且，由于入主印度的雅利安人是印度人的祖先之一，那么印度人跟今天的伊朗人很可能是亲戚。”
小武又道：“还有，突厥人和土耳其人？也是一回事情？”
八角捋须微笑道：“当然，英文中的译法Turkey，千年以来就从没有变过！在欧洲其它语言中也是一样。当年西突厥灭于唐朝之后，很多部族的突厥人都西迁了。其中有一支叫做奥斯曼突厥，他们后来征服了东罗马，从此定居在欧亚之交、小亚细亚半岛那里---即土耳其。”
“土耳其人从来也没有否认过自己是突厥人---要是知道中国人给他们改了名字，也一定会很奇怪吧？莫非是中国不想承认他们是从中国迁去西亚的？”
小武没有答话，突然又很震惊的抬起头道：“‘西伯利亚’？原来可以翻译成‘鲜卑利亚’？！它名字里面的这个‘西’字难道不是西面的意思？”
八角呵呵笑道：“当然不是。难道你曾经听说过‘东伯利亚’？那是没有的事！西伯利亚只是音译，从古代中文翻译到俄文或英文，在此基础上近代再翻译回中文。而它本来就应该是---‘鲜卑利亚’！”
“‘利亚’和‘斯坦’的意思完全一样，只是属于不同语言中的用法，指的都是属于某种人的土地。而‘鲜卑利亚’这个地名的本意就是指‘鲜卑人的土地’，那么正确的翻译就理所当然是‘鲜卑利亚’！显然，这个地名过往的翻译十分不好，故意疏远了中国同这片土地的关系。”
小武依然很吃惊，摇摇头道：“西伯利亚的意思是‘鲜卑人的土地’，真没有想到啊！”
“华夏历史中的两次史诗级的大合并，第一次是炎帝和黄帝两大部族的合并，第二次便是鲜卑人同汉人的合并。可见汉人对鲜卑的土地当然也有继承权！何况，元朝的土地本来就包括鲜卑利亚那里……”小武喃喃地自言自语道。
八角捋须又道：“如果不方便使用‘鲜卑利亚’之名，那么译做‘锡伯利亚’这个名字也可接受。一者，发音并没有改变，但去掉了最容易令人误会的‘西’字；二者，虽然鲜卑人绝大多数已经融入了汉族，但如今中国56个民族中也还有锡伯族---人数虽然不多，但确实是历史上鲜卑民族的后裔传承之一。所以，这样翻译也还妥当。”
小武忽然笑道：“我好像记得有个女影星，叫佟丽娅的，是锡伯族人哪！”
八角呵呵笑道：“别打岔！锡伯和鲜卑，本身发音就几乎没有区别，之所以是两个名字，也还是翻译的问题！不想改名的，却发现汉字书里把部族的名字给改了，于是只得接受---这会导致大家把源流出处给搞错的。”
小武叹道：“翻译果然是有很大学问的！孔子曰，名不正则言不顺，可见‘正名’是考据最关键的一步。而正确和恰当的翻译，才是‘正名’的保证！”
八角笑道：“所以要记住，以后再不能瞎翻译了！如发现了错误，要及时改回到正确的上来！”
小武眼睛仍然没有离开图表，忽然又诧异的说：“契丹可以翻译成China？China不是中国的意思吗？”
八角抿嘴一笑道：“在宋朝的时候，西方各族的东来中国交通贸易之陆路、整个都被契丹之地所笼罩了---他们无法直接接触到宋朝，所以把契丹（或辽国）就当做是中国了。”
小武有点犹豫，道：“可是，China还有瓷器的意思呢。”
八角呵呵笑道：“就是因为宋国的瓷器全部都要经过北方的契丹，才能转运到欧洲去，所以西方人按照习惯，就把瓷器叫做契丹（China）了。反正他们所看到的是，所有的瓷器都是从契丹而来，所以并不知道瓷器原产于宋国。”
“在欧亚的很多记载中，你会发现，早先西方史家并不认为宋朝是中国正统的一个朝代，而仅仅是中国辖下的一个叫‘桃花石’的地方。”
小武点了点头，道：“我好像听说过‘桃花石’这样的叫法，似乎是阿拉伯人对宋朝的称呼。”
“突然想起来，我们中国人也会用产地或主要转运地来命名舶来商品的---所以这样解释‘契丹’就是‘瓷器’、倒也说得通。”
八角又补充道：“西方史家在描述蒙古西征的原因时，曾这样总结：‘为什么当时的中国无法击败或者遏制蒙古？而结论是---因为中国当时分裂成了三个小国（辽、宋、夏；或者金、宋、夏）’。---所以中国的力量薄弱了。”
“由此可见，西方人并没有觉得辽、宋、夏，或金、宋、夏之间有什么分别，反正都是中国就对了。如果硬要分辨其中谁是中国正统的话，可能西方人更倾向于认为、契丹（辽）才是正统王朝。由这点看，中国人自己认为宋朝才是正统的观点，并不一定为外人所接受。”
小武同意了，道：“西方人对中国的印象，可能停留在汉唐时期的广阔领土上，所以认为宋朝时期的中国肯定是分裂了。而他们认为三国之中、契丹才是中国正统，也是丝毫不奇怪的---因为他们当时只能够接触到契丹嘛，‘存在即合理’……”