《随园诗话》学习笔记五百零九

卷七 作诗不可无我

十二、题《红袖添香图》

【原文】己卯秋，在扬州遇万近蓬秀才，属题《红袖添香图》。近蓬少时托李砚北写此图，虚拟娉婷，实无所指。裘姓友见画中人，惊笑，以为绝似其家婢，遂延近蓬至其家，出婢赠之。婢姓花。一时题者纷然。余独爱吴玉墀诗曰：“红楼翠被知多少，如此消魂定姓花。”又曰：“聘钱若许名流敛，第一须酬作画人。”廿年后，余至杭州，花姬已下世矣。近蓬访余湖上，不值，投诗云：“惜花人早出，载酒客迟来。”

［译文］己卯年秋，我在扬州遇见万近蓬秀才，嘱咐我为诗《红袖添香图》题诗。近蓬年轻的时候托李砚北画此图，虚指娉婷少女，没有确切地指谁。而一个姓裘的朋友见画，惊讶地笑了，认为十分像他家中的一个婢女，于是就邀请近蓬去他家里，叫出婢女赠给他。婢女姓花。一时间为此题诗的人很多。我独喜欢是吴玉墀的诗说：“红楼翠被谁知有多少，如此消魂肯定是姓花。”又说：“聘钱不知若使名流敛聚，第一个要酬谢的是作画人。”二十年后，我到杭州，花姬已去世了。近蓬到船上去找我，没有见到，就留下一首诗说：“可惜花姬已早死了，带着酒却等不到你归来。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记载了“ 题《红袖添香图》”的故事及佳句。

己卯年秋，我在扬州遇见万近蓬秀才，嘱咐我为诗《红袖添香图》题诗。

近蓬年轻的时候托李砚北画此图，虚指娉婷少女，没有确切地指谁。

而一个姓裘的朋友见画，惊讶地笑了，认为十分像他家中的一个婢女，于是就邀请近蓬去他家里，叫出婢女赠给他。

婢女姓花。一时间为此题诗的人很多。

余独爱吴玉墀诗曰：“红楼翠被知多少，如此消魂定姓花。”

又曰：“聘钱若许名流敛，第一须酬作画人。”

廿年后，余至杭州，花姬已下世矣。

近蓬访余湖上，不值，投诗云：“惜花人早出，载酒客迟来。”