游于“译”|妈妈哄孩子吃奶的方法——W.N. P 巴贝尓隆

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》8月7日收录的英国日记作家布鲁斯·弗雷德里克·卡明斯（Bruce Frederick Cummings）以W.N. P 巴贝尓隆为笔名写于1915年的日记。

图片发自App

试译：

前几天在公车上，一个女人带着一个婴儿坐在对面，婴儿大声哭闹，女人立马宽衣解带，露出又红又大的乳房甩到婴儿脸上。但婴儿继续大哭，这个女人说道——

“快，乖孩子——你要是不吃，我就要给对面的那位绅士了。”

我看上去营养不良么？

这样哄孩子吃奶？婴儿怕是没听懂，倒是坐在对面的叔叔很尴尬了。

作者介绍：

布鲁斯·弗雷德里克·卡明斯（Bruce Frederick Cummings）：1889年9月7日——1919年10月22

英国日记作家，曾就职于大英博物馆自然历史部。13岁开始写日记，一直记到1917年冬天，1919年以W.N. P 巴贝尓隆为笔名出版日记《一个失望的人的日记》，在他逝世后大众才知其真名。

（选译自维基百科）