2013年高考英语全国卷1 - 阅读理解A

Some people will do just about anything to save money. And I am one of them. Take my family’s last vacation. It was my six-year-old son’s winter break form school ,and we were heading home form Fort Lauderdale after a weeklong trip. The flight was overbooked, and Delta, the airline, offered us $400 per person in credits to give up our seats and leave the next day. I had meeting in New York, So I had to get back . But that didn't mean my husband and my son couldn't stay. I took my nine-month-old and took off for home.
有些人为了省钱会竭尽所能，我也是其中之一。带上我家人的最后一个假期，那是我六岁儿子的寒假，经过一周的旅行，我们正从劳德代尔堡回家。航班预定超额，达美航空公司让我们放弃座位，第二天离开，并为每人补偿400美元。我在纽约有会议要参加，所以我必须回去。但我可以让我丈夫和儿子留下来，所以我带着九个月大的孩子回家了。

The next day my husband and son were offered more credits to take an even later flight. Yes, I encouraged一okay, ordered-them to wait it out at the airport, to "earn" more Delta Dollars. Our total take: $1,600. Not bad, huh?
第二天，我的丈夫和儿子因为乘坐更晚的航班，获得了更多的补偿。是的，我鼓励的——好吧，让他们在机场等候以便从达美“赚”得更多的美元。我们总共花费1600美元，不错吧？

Now some people may think I'm a bad mother and not such a great wife either. But as a big-time bargain hunter, I know the value of a dollar. And these days, a good deal is some-timething few of us can afford to pass up.
如今好多人可能认为我不是一个好母亲，也不是一个好妻子。但是作为一位热衷于讨价还价的人，我知道一美元的价值。现在，一笔划算的交易是我们中很少有人能放弃的。

I've made living looking for the best deals and exposing the worst tricks. I have been the consumer reporter of NBC's Today show for over a decade. I have written a couple of books including one titled Tricks of the Trade: A Consumer Survival Guide. And I really do what I believe in.
我以寻找最好的交易和揭露最坏的伎俩为生。十多年来，我一直是NBC《今日秀》的消费者记者。我写过几本书，其中一本书名为《交易技巧：消费者生存指南》。我真的是言行一致。

I tell you this because there is no shame in getting your money’s worth. I’m also tightfisted when it comes to shoes, clothes for my children,and expensive restaurants.But I wouldn't hesitate to spend on a good haircut. It keeps its longer, and it's the first thing people notice. And I will also spend on a classic piece of furniture. Quality lasts.
我告诉你这一点，是因为让花的钱物有所值并不羞耻。给孩子穿的鞋子、衣服和昂贵的餐馆，我也很吝啬，但我会毫不犹豫地花钱去剪个好发型。它保持的时间更长，这是人们的第一印象。我还要买一件经典的家具，品质持久。