《无人生还》读书笔记 30。
Day 30，Page 180 - Page 185，Chapter 13。
主题：五个小士兵，一同当律师，一个被判罪，五个只剩四。
女教师维拉受不了楼下的压抑气氛，上楼回到了自己的房间，却在打开门时闻到了熟悉的海水味，就像西里尔死去的那天一样令人恶心的海藻味，一只冰凉的、黏糊糊的手正抚摸着她的喉咙......
女教师大声尖叫起来，一连串声嘶力竭地哀嚎着救命，透出极度的恐惧与绝望。
她什么都听不见了，听不见楼下传来的各种声音——一把椅子被打翻的声音、开门的声音、男人们跑上楼的声音。她的意识里只剩下了极度的恐怖与惊骇，直到门口出现了闪烁的烛光，几个男人急急忙忙地涌进了房间，她才清醒了过来。
“怎么回事？”
“发生什么事了？”
“上帝，这是什么？”
几个人七嘴八舌地问道。
她浑身颤抖着，往前迈了一步摔倒在地板上。昏昏沉沉中，她感到有人俯身过来，有人使劲把她的头按下去，按到她的膝盖上。
突然，传来一声惊呼：“哦，上帝啊，快看这个！”
女教师恢复了知觉，她睁开双眼，抬起头，她看见了男人们手拿蜡烛，正在看着她。
接着，她看到了一大条水草挂在天花板上。
It was that which in the darkness had swayed against her throat. It was that which she had taken for a clammy hand, a drowned hand come back from the dead to squeeze the life out of her!
原来这水草就是在她的脖子周围来回摆动的东西。就是她认为的从后面伸过来要掐死她的手，一只冰冷的、粘湿的死人的手！
她爆发出一阵歇斯底里般的狂笑：“是水草，原来只是一条水草，是水草的气味......”
她又感到一阵晕眩和恶心。她的头再次被人强按到了膝盖上。
仿佛过了一亿年，她感到一只玻璃杯贴上了她的嘴唇，她闻出是白兰地。她刚要大喝一口，突然一惊，脑子里警铃大作。她坐了起来，一把推开了杯子。
这警惕性真够高的，都吓成这样了，还能想到这个。
昨天的文后评论中，大部分人都认为女教师要被掐死了。这就是阿婆的障眼法，哈哈，把很多人都骗了。
我好想说不是啊，可我又不能剧透。我只能告诉大家，这姑娘太不简单了，大概、也许、可能一时半会儿还死不了呢，嘿嘿。
下面我们继续，看一看接下来被杀的会是谁。
这杯白兰地是侦探从楼下拿上来的，无论他怎样信誓旦旦地保证酒没问题，女教师也不肯喝。
隆巴德迅速出去了。
女教师口气不太确定地说，自己没事，只想喝点水。
医生扶着她站起来，靠着医生的胳膊，她摇摇晃晃地走到洗脸池边，打开水龙头，接了一杯冷水。
侦探愤愤地说，白兰地绝对没问题。
医生反问道：“你怎么知道？”
'I'm not saying you did. You might have done, or someone might have tampered with the bottle for just this emergency.'
看侦探一副火大的样子，医生解释道：“我并没有说一定是你加了东西。当然你也有可能这么干，但也没准另外有人在这酒里耍了花招，专等着这样一个机会。”
此时，隆巴德手里拿着一瓶尚未开封的白兰地和一个开瓶器，飞快地走了进来。
女教师喝了一点白兰地，脸上恢复了一点血色，白兰地令她恢复了理智。她转移了话题，问道：“法官去哪儿了？”
三个男人面面相觑。太奇怪了，他们都以为法官跟在后面呢，医生还说，想必他年纪大了，腿脚没那么快......
真是怪事，法官去哪了？
四人先后出门，往楼下走去。医生说，也许他还在客厅吧。
他们穿过大厅，医生边走边大声叫着法官的名字，没有回答。除了淅淅沥沥的雨声，整个房子充满了死一般的沉寂。
接着，在休息厅的门口，医生突然僵立住了，其余的人一拥而上，从他的肩膀后面往客厅里望去，不知谁大叫了一声。
法官沃格雷夫坐在房间另一端的高背椅上，身体的两侧一边放着一支点燃的蜡烛。但是让所有人都震惊的是，他穿着猩红的袍子，头上戴着法官的假发坐在那儿......
医生做手势拦住了其他人。他像个醉鬼似的摇摇晃晃地独自走向法官，他弯腰盯着法官的脸，然后飞快地捅了一下假发。假发掉在了地上，露出法官光秃秃的脑门，在脑门的正中间，有一滴红色的血滴，正往下滴落。
医生抬起那只毫无生气的胳膊，摸了摸脉搏，然后转过身来，对着其他人，面无表情地说：“他被枪杀了......脑袋被击穿，瞬间死亡。”
随后，他们发现那团假发是老小姐丢了的毛线，而猩红色的袍子正是管家找不到的那块浴室里的油布窗帘。显然，这些东西是有人故意偷走的。
突然，隆巴德大笑起来——笑声又尖又高，听起来非常不自然。
'Five little soldier boys going in for law; One got in Chancery and then there were Four.'
“五个小士兵，一同当律师，一个被判罪，五个只剩四！”
曾经高高在上的大法官死了，被那把丢失的左轮手枪射杀了。又一个人被排除嫌疑了。
这一天，死的人有点多：管家、老小姐和法官，连着死了三个人。真是恐怖的一天。
凶手是谁？你猜到了吗？
（注：前文摘要请参见更文：《下一个是谁？》）
英文小知识：
1. 句子分析：It was that which in the darkness had swayed against her throat. It was that which she had taken for a clammy hand, a drowned hand come back from the dead to squeeze the life out of her!
句子中的两个It was that which都是指seaweed（水草）。
take for sth=take to be，意思是“认为、把...看作”，这里是说女教师把水草当做了一只湿哒哒的手。
整句话的意思是：
原来这水草就是在她的脖子周围来回摆动的东西。就是她认为的从后面伸过来要掐死她的手，一只冰冷的、粘湿的死人的手！
2. tampered with sth的意思是“篡改、擅自改动、胡乱摆弄”，尤其指“有意破坏”。
本文中医生对侦探说：'I'm not saying you did. You might have done, or someone might have tampered with the bottle for just this emergency.'
当时，侦探给女教师递上白兰地，却被怀疑酒里有毒。医生说的这句话里的emergency在这里理解为机会，根据原文可知，这个机会就是指往酒里加毒药的机会。
整句话的意思是：
“我并没有说一定是你加了东西。当然你也有可能这么干，但也没准另外有人在这酒里耍了花招，专等着这样一个机会。”
——以上小知识来自“薄荷阅读”。