重读狄更斯《双城记》

少年时读过狄更斯的《双城记》，从图书馆借了宋兆霖译本，想让读高中的儿子读一读，最后他没读，我倒是重读了一遍。

印象很深的关于大革命中妇人们“编织”的情节，不知怎么，今天读来不是如几十年前那么令人心生恐怖了。

那是最美好的时代，那是最糟糕的时代;那是睿智的年月，那是蒙味的年月;那是信心百倍的时期，那是疑虑重重的时期;那是阳光普照的节，那是黑暗笼罩的季节;那是充满希望的春天，那是让人绝望的冬天;我们面前无所不有，我们面前一无所有;我们大家都在直升天堂，我们大家都在直下地狱一一

这个著名的开头，后来在无数作品中被引用。版本不尽相同，有的简炼，有的睿智，有的抒情，都各有千秋。

有一种刚出生的幼鸟、还有种刚出生的哺乳动物，把一出生睁开眼睛见到的第一个动物认作妈妈，这种现象叫印随行为。对于译本，我也象印随现象一样，对初次读到的译本有阅读情结，以后再读到另一个人的翻译，别扭的不得了。举凡人名、地名、每个译者习惯不同，译名和我最初读到的不一样，就要被迫使用头脑中的转换器，拼命回想以前的名字，很影响阅读体验。

《双城记》的主题，有人说是爱情，有人说是革命，我觉得作者主要想表达对暴力的不赞同，也许有点片面，但是在文章写成过了100多年以后的今天，这种表达仍然适用。

内容概要：正直善良的马奈特医生由于告发贵族的恶行而被投入巴士底狱，他的孤女露西被好友洛瑞接到伦敦抚养长大。贵族青年达内憎恨自己家族的罪恶，放弃家族财产到伦敦当了一名法语教师，此间对露西产生了真诚的感情。此时马奈特已经获释，他以宽厚的胸怀欣然同意他们的婚事，然而达内却遭到来自底层、对贵族怀有极大仇恨的德发日夫人的不断陷害。一直爱慕露西的卡顿自愿顶替了达内走上断头台，露西和达内远走高飞。

狄更斯的小说结构很有意思，如抽丝剥茧，情节一步步展开，最初的多如牛毛的伏笔一点点被揭开，最后真相大白，卡顿深爱医生的女儿露西，由于和露西的丈夫达内长像肖似，最后代替达内赴死，成全了露西和达内。

很多人为了卡顿的爱情感动，他说，“世界上有这么一个人，为了保全你所爱的人的生命，他愿意牺牲自己的生命！”

我则感动于书的末尾，在卡顿自愿赴死之后，那几段长长的话内音，也表达了作者的心声：

我看到从这个深渊里升起一座美丽的城市，一个卓越的民族。经过未来的悠悠岁月，在他们争取真正自由的斗争中，在他们的胜利和失败里，我看到前一个时代的罪恶，以及由它产生的这一个时代的罪恶，都逐渐受到惩罚，消亡殆尽。

我看到我为之献身的人们，在我再也见不到的英国，过着宁静有益、富裕幸福的生活。我看到她怀抱一个以我名字命名的孩子。我也看到了她的父亲。他老了，背驼了，但已恢复了健康；他无忧无虑，在自己的诊所里全心全意地为大家服务。我看到那位善良的老人，他们家多年来的老朋友，十年之后，他安然长逝，把所有遗产全给了他们。

。。。。。。

我看到她怀中那个以我名字命名的孩子长大成人，沿着我曾经走过的生活道路奋力攀登，我看到他取得了成功。他的辉煌成就，使我的名字大增光彩。我看到我在自己名字上留下的污点都已褪尽消失。我看到他成了一位杰出的公正的法官，备受人们尊敬。他带了一个和我同名、长着我所熟悉的前额和金发的男孩来到这儿——到那时，这儿的一切都变得非常美好，不再有今天诸多丑恶的丝毫痕迹——我听到他用温柔的声音，给那男孩讲述有关我的故事。

“我现在做的，是我一生中做过的最好、最最好的事情；我即将得到的，是我一生中得到过的最安宁、最最安宁的休息。”