如何进行笔译练习

catti三笔很早就通过了，近期在准备二笔和三口。这里主要说下笔译练习。

先回顾下准备三笔的过程。当时在备考mti，所以基本是顺带着的，没有很刻意的准备三笔。自认为当时比较重要的三点是:

1，背单词

纯机械背吗？是。我知道很多人不赞同死记硬背，但是想要短期里提高词汇量，这个方法是最有效的。我当时用的是可可英语app里的“背单词”。我比较喜欢它的设置，每关15个单词，先学习一遍然后练习（给例句选词/听发音选词/拼写单词），这样一套下来这一关的15个单词基本就收入囊中了。除此之外，我会把里面不太熟悉的单词记在手机便签里，微信朋友圈打卡的时候把这些单词附上，这样的好处是提醒自己每天打卡背单词，并且便于翻阅朋友圈复习之前记过的单词。

2，读外刊，记表达

当时特别喜欢看经济学人上的文章。我看的是电子版，在微博上可以搜到最新的。用平板看字体大小刚刚好，于是就像看小说似的一页页看过去，遇到另自己拍手叫好的句子就随手记在摘抄本上，短短几个月，我记了厚厚一本，全都是精华，每每读来依然赞叹不已。其中很多句子因为太喜欢，当时基本背了下来。我想这在无形中很可能为我的写作和中译英加分不少。

3，研读政府工作报告

考catti，ZF基本是必看的。毕竟关于中国政治经济的一些特色表达你要通过学习它来积累。微信公众号上有整理好的ZF英汉对照和笔记，打印下来或者自己摘抄积累都可以，关键在于准确记忆，千万不要模模糊糊，感觉知道怎么表达，写出来却是一滩烂泥。

对了，千万不要问:你不做翻译练习吗？？？

当然要做啊！！！而且是重头戏。学好翻译，输入和输出一定是相辅相成的。上面提到的三点都是在输入，毕竟没有输入脑袋空空如何输出？

翻译练习，我是这样做的。

step1, 找到自己要翻译的练习材料（三笔实务教材，三笔真题，韩刚90天等等都可以）

step2, 自己翻译第一段。然后通读一遍检查下是否有拼写和语法错误，确认没有后对照参考译文给自己打分（百分制），并做总结，分析参考译文好在哪里，自己的译文有哪些问题。

step3, 重复step2直到翻译完全文

这个方法的好处在于分段前进，不会觉得压力很大，所以比较易于坚持。而且总结自省很重要，做的多了之后，一些翻译方法和技巧就自然而然内化吸收了。

以上就是自己的一点点感悟，如果对你有一点点帮助，我就十分开心了！

距离二笔考试还有113天，希望这次也能顺利通关。

图片发自App