《念楼学短》学习录56

原文

卫人迎新妇，妇上车，问：“骖马，谁马也?”御曰：“借之。”新妇谓仆曰：“拊骖，无笞服。”车至门，扶，教送母：“灭灶，将失火。”入室见臼，曰：“徙之牖下，妨往来者。”主人笑之。此三言者，皆要言也，然而不免为笑者，蚤晚之时失也。

释义

卫：国名。

新妇：新娘。

御：名词，车夫。

拊(fǔ)：敲，打。

笞(chi)：用竹板、荆条打。

蚤：通“早”。

 妨：阻挡。

感受

这一篇很有意思，讲的是说话时机不对，好话没有好效果，先看看白话文翻译：

卫国有个人迎娶新媳妇。新娘子上车就问道：“两边拉套的马是谁家的?”车夫说：“借的。”新娘子就对车夫说：“打两边的马，别打中间驾辕的马。”车子到了夫家门口，新娘子刚被扶下车，就嘱咐伴娘说：“快去灭掉灶膛里的火，小心火灾。”她走进屋里，看见地上有块石臼，就说：“快把它搬到窗外去，放在这里妨碍人来回走路。”夫家的人听了，都禁不住笑她。这三句话本来都是很要紧的话，然而却不免被人耻笑，那是因为当时还不是该说这些话的时候呀。

这个新娘子确实是个用心的人，用心人才能发现关键问题。可惜，她忘了自己的身份，毕竟是正在过门的媳妇，公公、婆婆、小叔子、小姑子都还没见呢，家里谁说了算都不知道呢，就开始指手画脚。

如同新官上任，三把火是少不了的，但是烧火之前，肯定需要先熟悉情况。所以，聪明的为官者，一般前几个月是只带眼睛和耳朵，嘴巴轻易是不张的，因为不了解情况容易说错话。

就算说对话，如这个新娘子一样，时机也不对。因为大家会觉得一下子伸手太长，管了好多不该管的事。这可能就是我们这个民族所谓的“谦虚”吧。