普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第一章）01

第一章

匆忙生活，仓促感受。
——维亚泽姆斯基公爵

[ 这行诗引自普希金师友维亚泽姆斯基《初雪》。详见https://www.kp.ru/daily/26628/3647520/。]

一
“自律最严我伯父，
待到病已膏肓入，
逼人将他来关注，
更好办法想不出。
人可循例后尘步；
但是呀，我的上帝，
服侍病患多乏味，
日夜同他坐一起，
哪怕寸步不能离！
这多奸猾多低贱，
向半死人讨心欢，
为他调正枕和垫，
端药送水哭丧脸，
暗自寻思把气叹：
何时捉你去阴间！”

（待续，第一章共60节）

[ “自律最严”（самых честных правил）一词来自《克雷洛夫寓言·驴子与农夫》（Осел и мужик），用于讽刺驴子的愚蠢。原文中的驴子被农夫买来看守菜园，防止乌鸦等害鸟啄食蔬菜。这头驴子“自律最严”（Осел был самых честных правил），绝不偷吃菜园里的蔬菜，但是当乌鸦等害鸟来偷吃时，它为了轰赶鸟儿，却在菜园里肆无忌惮地乱跑乱跳，将蔬菜践踏殆尽，令农夫后悔不已、高声痛骂。根据https://www.culture.ru/s/vopros/dyadya-samykh-chestnykh-pravil/文章。]

[ 关注，原文为уважать，常用意为“尊敬、尊重”，取此意却不符合上下文。在https://popular.academic.ru/里有一个义项：(кого) Относиться к кому-л. с особым вниманием, с почтением，即对某人给予特别关注和崇敬。这个词来自于波兰语的uwažać，即密切关注、观察之意，自十八世纪进入俄语。诗中意为伯父病重，奥涅金不得不前来服侍。根据kartaslov.ru。]

[ 枕和垫，原文为подушки，即подушка第四格复数形式。查kartaslov.ru得知：ПОДУШКА, 1. Мягкая подкладка под голову, в виде набитого перьями или пухом (или надутого воздухом) чехла. Пуховая п. 2. Мягкая подкладка для сиденья (в экипаже, кресле, седле). 常用的意思是枕头，但也可以是坐垫，如马车、椅子乃至于马鞍的坐垫。从原文为复数及照顾病人的语境看，这里也可能包括椅垫和病床的床垫等，因此汉译时可以考虑兼顾。根据kartaslov.ru。]

Глава первая

И жить торопится, и чувствовать спешит.
Кн. Вяземский.

I
«Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.
Его пример другим наука;
Но, боже мой, какая скука
С больным сидеть и день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
Какое низкое коварство
Полуживого забавлять,
Ему подушки поправлять,
Печально подносить лекарство,
Вздыхать и думать про себя:
Когда же черт возьмет тебя!»