[论文期刊阅读] 基于Windows的英文文献翻译&阅读方案

动机：笔者现正处于撰写论文的文献调研阶段，需要广泛的对大量外文文献进行阅读，故在此记录一套外文文献阅读的方案

难点：对于外文期刊的阅读，虽说直接硬读下来，大致意思也可以理解，但是阅读效率不高，不适合在广泛调研阶段使用。然而，对于外文期刊的翻译方式有很多，笔者尝试寻找一个兼顾效率和美观的方式

方案：Win10系统，双屏扩展；对于校园购买了相应数据库可以在线阅读的论文，如爱思唯尔、Taylor&Francis等，直接采用 Chrome+魔法或者Edge 翻译方案；对于仅可以下载pdf的文献，可以采用 CopyTranslator或者网易有道词典 翻译方案

前言

在科研学习中，我们经常需要广泛阅读某一领域的论文期刊，以了解前沿知识，并为我们启发科研思路。高校数据库一般会购买常用的数据库供师生进行学术研究

中文文献的常用数据库有知网、万方等，笔者较为常用的是知网，中文文献依据发表期刊的不同，也会被分为核心期刊、EI收录等级别，例如我们在知网中进行一次数字孪生相关论文的检索：

可以点击具体期刊名称查看该期刊的所属头衔以及影响因子等信息：

 当然，影响因子越高越好。值得注意的是，跨学科期刊间的影响因子一般不具备可比性

 当中文文献不满足于我们的科研需求时，我们可以对外文文献进行调研，下面便进入本文的主题

---

1 Windows10双屏配置

在Windows下，使用双屏可以在一定程度上提升我们的生产力，选择屏幕扩展并依据自己的喜好合理地排布窗口位置，以达到最舒服的阅读效果

2 在线文献阅读方案

2.1 Chrome + 魔法

在有魔法的情况下，可以用谷歌浏览器进行在线文献的翻译。笔者常用Web of Science（下简称wos）进行外文文献检索，wos中的期刊影响因子可以从这里进行查看：

点击期刊名称后，会出现下述页面：

可以对影响因子及分区进行查看，一共有四区，最具权威性，且有较高学术价值的文献一般在1区，以此类推

点击论文名称进入期刊页面后，点击“出版商处的全文”以追溯到出版商页面查看论文，如果所在高校有相应的数据库，会直接解锁查看全文的权限

 有魔法的情况下，直接鼠标右击点击翻译即可很方便的查看翻译后的全文，但会存在词不达意的情况，毕竟是机翻

2.2 Edge

在Edge下，不需要魔法，其他操作一致，到达论文具体页面后直接右键翻译即可，虽说更为方便，但笔者偏好谷歌浏览器，插件比较强大

---

3 pdf文献阅读方案

有些文献无法在线阅读，只提供下载pdf，亦或是学校没有它的数据库，只能去某hub，总之得到的是pdf文献的情况下，可以用翻译器进行翻译

我要着重说一下！几乎所有的pdf文件直接复制文字的话，会把每行末尾的换行符也复制，导致如果直接复制到百度、有道翻译等会很鬼畜，如下：

3.1 CopyTranslator

因此，可以下载CopyTranslator翻译器，可以自动拼接断行，解决痛点。其是一个开源软件，可以免费使用，在此处下载：

CopyTranslator

安装完事后，没魔法可以用百度引擎，然后设置监听剪切板，选中待翻译文字后，ctrl+c复制后，翻译器便可直接显翻译后的内容，甚至，还可以设置自动复制，只要选中英文后直接进行翻译

 在我的显示器分辨率下，这个页面里的字体显得略小，且软件暂不支持调节，故打开了一个word文档，把中英字体都调整成自己看着舒服的状态，每次翻译过后，把翻译软件里的子复制到word就好了（虽然有点麻烦，但看着舒服）

同样的一段文字，通过这番操作，个人觉得看着比较舒服，截图中右侧显示器小是因为分辨率小，实际效果不像这么离谱

3.2 网易有道词典

还有另一种方案，使用网易有道词典截图翻译，在此处下载：

网易有道翻译-支持文本翻译、文本翻译、图片翻译、音频翻译、视频翻译_有道翻译_官方下载网站点击截图翻译键，或者直接使用快捷键进行截图翻译：

 还是同样的测试对象，效果如下：

 可以看到，还是不错的，不过还是存在字体有点小，以及偶尔会字体排版鬼畜等小bug

最后，希望各位都能找到舒适的文献阅读方案！

---

The End