后浪这么火，英文这么说

放假这几天大家都浪坏了吧？

出去玩的不必说了，每天都是浪里个浪。

宅在家的小伙伴，昨天也多多少少都参与、围观了朋友圈声势浩大的后浪前浪讨论了吧。

今天其实小课堂，就讲讲“长江后浪推前浪”，用英文到底怎么说？

每一门语言中，都有很多谚语。谚语通常都很口语化，也非常形象生动。

可是当我们试图用英语来表达中文谚语时，常常会被局限于谚语本身一些非常具象的表达，甚至完全字对字翻译。

结果说出来的英文，真是“中国人听不懂，外国人不明白”。

敲黑板划重点：

翻译谚语时，第一步需要仔细分析和理解谚语本身的深层含义，然后再在目标语（英语）中寻找表达同样或者类似含义的说法来替换。千万不可生硬直译。

拿“长江后浪推前浪”来说，许多人一开口就卡住了。

长江对我们是非常熟悉的，但是不是只有长江里才是后浪推前浪呢？显然不是。

所以，在说这个谚语时，长江这个具象的概念就没那么重要了，没必要开口就说in the Yangtze River.

再看“前浪”和“后浪”。描绘“后浪推前浪”这个形象的状态和场景，其实是为了说后面的“一代更比一代强”。

（说“前浪死在沙滩上”的同学，你先坐下！）

所以我们主要要表达的，是新生代往往强于前辈的意思。

那么在英文中，是有这样的表达的，比如：

Each generation surpasses the preceding one. 

你看，在这一句中，长江啊，浪啊，都没有出现，但是很好的表达了一代更比一代强的意思。

如果你不太熟悉surpass这个词，还可以把它换成excel。（注意三单三单！）

在“长江后浪推前浪”这句话中，也有人会觉得隐含着后来者居上，前辈们后劲不足的意思。

那我们也可以用一个词来表达这样的感受和情势：overthrow，意为“推翻，倾覆”。

（如果你非得说死在沙滩上，那就用这个词吧。）

看看例句

The new overthrow the old. It's natural.

长江后浪推前浪，这是自然规律。

I think it's time for me to retire. The new overthrow the old.

我想我该退休了，长江后浪推前浪。

最后，如果对“长江后浪推前浪”这个生动描述就是放不下，也可以先简单的说一下这个意象，再加上前面的两个说法来点睛，就比较完美了。

需要注意的是，“推”就不要直接用push，这固然是因为英文中wave和push放在一起，有一种鸡同鸭讲的不协调，也是因为push缺乏了浪花持续不断的动态感觉。

我们可以用一个很简单的词组ride on来替换。这句话我们就可以这样说：

As in the Yangtze River, the waves behind ride on the ones before: The new generation excels the old.

长江后浪推前浪,一代更比一代强。

今日份学习双手送上，你，学会了吗？

还有什么想学的表达，关注其实英语并留言告诉我们，我们一起学习！