《西游记Journey to the West》主题曲 (中英文歌词）
《敢问路在何方Dare to ask where is the way》——张暴默
你挑着担
You are carrying the luggage,
我牵着马
I am leading the horse
迎来日出Greeting sunrise,
送走晚霞Pack off sunglow
踏平坎坷smash frustrations
成大道 becoming high road
斗罢艰险，
Combated difficult and dangerous.
又出发，set off again
又出发set off again
啦啦——啦啦啦啦啦啦啦啦
La la-- La la La la La la
一番番春秋、冬夏
spring autumn winter summer, again and again
一场场酸甜、苦辣
sweet sour bitter spicy again and again
敢问路在何方
Dare to ask where is the way
路在脚下
The road is under our feet
你挑着担
You are carrying the luggage,
我牵着马
I am leading the horse
翻山涉水
cross hills and rivers
两肩霜花
shoulders coverd frost flower
风云雷电
Wind cloud thunderbolt
任叱咤，
let all powerful
一路豪歌，
Sing boldly all the way
向天涯towards the skyline
向天涯towards the skyline
啦啦——啦啦啦啦啦啦啦啦La la-- La la La la La la
一番番春秋、冬夏spring autumn winter summer, again and again
一场场酸甜、苦辣sweet sour bitter spicy again and again
敢问路在何方Dare to ask where is the way
路在脚下The road i
《水浒传 Water Margin》主题曲（英译版）
《大河向东流哇Big river flows eastward》
大河向东流哇Big river flows eastward
天上的星星参北斗哇The star on the sky follow Dipper
嘿嘿嘿嘿 参北斗哇 hey hey
hey hey follow Dipper
生死之交一碗酒哇life-and-death friend a bowl of wine
不分水天一碗酒哇no separate water and sky a bowl of wine
说走咱就走哇say go, let’s go
你有我有全都有哇you have, I have, all have
嘿嘿嘿嘿 全都有哇hey hey hey hey, all have
水里火里不回头哇in the water or fire，not go back
一路看天不低头哇always look at the sky，not bow head
路见不平一声吼哇seeing injustice on the road，have a roar
该出手时就出手哇should give a hand，just give a hand
风风火火闯九州哇in the wind or fire，rush Kyushu
该出手时就出手哇should give a hand，just give a hand
风风火火闯九州哇in the wind or fire，rush Kyushu
嘿呀 依儿呀 黑诶黑诶 依儿呀hey ya yi er ya hey eh hey eh yi er ya
路见不平一声吼哇seeing injustice on the road，have a roar
该出手时就出手哇should give a hand，just give a hand
风风火火闯九州哇in the wind or fire，rush Kyushu