阅读打卡 第五天 摘抄

      «阿拜箴言录» （哈译汉）是19世纪哈萨克族诗人、思想家阿拜•库南拜乌勒（1845-1904）的诗歌作品，作者不仅在我国哈萨克族人民中享有很高的声誉，而且在哈萨克斯坦和整个哈萨克民族文学史上占有很重要的地位，是哈萨克近代文学的奠基人。这部作品，先由中国侗族作家、翻译家栗同熊先生从俄译本译成汉文，后由哈萨克族作家、翻译家艾克拜尔•米吉提依照哈萨克原文审定，并加以注释。为配合联合国教科文组织纪念阿拜诞生150周年，1995年由北京民族出版社出版。《阿拜箴言录》译成多种文字出版，其中维吾尔文版也由新疆人民出版社于1997年翻译出版。

    该书汉译本以汉哈对照本的形式出版。由于译者是具有丰厚文学功底的作家和翻译家，因而译文做到了忠于原文，译笔流畅、用丰富优美的语言准确表达了作者的创作风格和思想。其中有六篇箴言被我国《读者》摘录。

    《阿拜箴言录》（1994年），译者粟周熊 《阿拜—哈萨克草原上的北极星》，作者郑振东 《阿拜之路》是穆合塔尔•阿乌埃佐夫（1897年－1961年）根据哈萨克诗圣阿拜•库南拜奇特而悲壮的生活道路创作的历史小说，向世人展示了阿拜为振兴哈萨克民族创立的历史功勋。《阿拜之路》是世界文学名著，被誉为哈萨克民族的百科全书，有人把《阿拜之路》称作“哈萨克民族的红楼梦”。1942年《阿拜之路》第一部上卷出版，1947年第一部下卷出版并获前苏联国家最高文学奖。1952年第二部上卷出版，1956年第二部下卷出版，全书于1959年获列宁文学奖。《阿拜之路》已被译成116种文字在世界各地出版。

      本书为阿拜的代表作之一，凝聚了作者毕生的心血结晶。在这本书里，他记录了19世纪哈萨克社会的政治、经济、教育、文化、伦理和风俗习惯等诸多问题。

童年时代

      阿拜·胡那巴依从小就熟背哈萨克民间史诗，在少年时就充实了自己的文学知识。早在童年时代，阿拜就对哈萨克阿依特斯艺术，即兴吟诗发生了浓厚的兴趣。凡遇节日集会，家乡中举行对唱或阿肯弹奏冬不拉即兴演唱时，他总会设法参加，有时也试着即兴吟诗，但遗憾的是，阿拜童年时代的诗作已经很难找到，只有为数不多的几首诗收录在他的诗集中。后来他自学了波斯语，阿拉伯语，俄语，研读了各民族和国家的大量书籍，吸收了东西方思想。阿拜的家庭属于中玉兹托不克特部落中的名门望族.曾祖父额尔格孜拜(irghezbay)和祖父约斯坎拜(oskenbay)，都曾在部落里担任过领导职务。阿拜的父亲库南拜这一代，属于整个家族的鼎盛时期，库南拜本人在晚年曾去麦加朝觐.他在那里住了半年的时间，亲自监督修建了一所可容纳一百多人的旅馆，专供到麦加朝觐的人免费住宿，出于扩大个人影响的原因，将旅馆正式命名为"库南拜的塔克亚"(意为库南拜的帽子)。阿拜的母亲乌丽江出身于喀拉柯色克部落中的别尔特斯家族，这个家族的人素以性格爽朗，幽默健谈著称，从乌丽江的性格中不难看出这种气质。她不但为人正直，通情达理，而且举止风雅，待人和谐可亲，这对童年时代的阿拜产生了深刻影响。阿拜能够成为伟大的诗人，思想家，和母亲的精心教育是分不开的，阿拜的祖母也心地善良，乐于助人，对孩提时代的阿拜爱护备至。阿拜能够在封建礼教的熏染中健康地成长，也多受益于祖母的关心和爱护。

创作生涯

      阿拜的创作生涯是1882年开始的，到他逝世前写了近二百首诗，另外还翻译和改写了普希金，莱蒙托夫等人的五十多首诗。这些诗，从数量看并不算多，但其中有不少诗是具有审美价值的珍品。在阿拜各种题材的诗歌中被收进中小学课本的估计不少于五十首。阿拜的"八行诗"，"致姑娘"已被配上曲调，至今还在群众中演唱。

      阿拜作品中影响较大的还有"我的哈萨克民族"和"八行诗"等。这些诗非常明确而又尖锐地指出了人们生活中的恶习。其目的是为了使人们正确地认识生活并尽快地摆脱这些精神枷锁。这些诗虽然语言锋利，甚至过分尖刻，人民群众却喜欢它。因为它们在让读者得到艺术享受的同时又启示他们回顾那些落后的风俗在历史和现实生活中给他们造成的痛苦和灾难，并追溯其根源。人们在评论阿拜的这些诗歌时异口同声地说，它们像一剂剂苦口良药，帮助人们消除了身上的缺点。

     

阿拜曾于19世纪80年代接触革命民主主义思想，他的创作活动正是在这一先进思想的指导下进行的。俄国革命民主主义的文艺理论家别斯林基曾说:"每一个明智之士都会正确地要求诗人的诗给他在当前的问题上做出解答来，或者至少是为了当前这些沉重的无法解决的问题而感到苦恼。有哪个诗人只写他自己，或者是重视群众，只为自己而写作的话，那恐怕只有诗人自己是他的作品的读者。"引起阿拜苦恼，迫使他经常思考的正是那些折磨人民大众的"沉重无法解决的问题"。为了准确地解释错综复杂的社会现象，阿拜必须从广阔的生活领域中采取最有代表性的题材来扩大他的创作主体范围。因而阿拜的作品几乎接触了部落社会各个阶层的生活，成为"19世纪最后25年中哈萨克人民生活的一部真正的百科全书。阿拜不但在他的作品中宣传了民主革命思想，而且积极参加了当时带有反封建性质