来自NZ官方的紧急警报

刚才同在NZ的小伙伴们都被一条Emergency Alert给刷屏了。收到时手机还会发出不一样的铃声，开始以为是要地震，细看才知是正式通知全国即将到来的4级隔离期。

这条紧急警报来自于国家紧急事务管理局，按说也是个国家机关，可是这通告写的确实很接地气，和我们张医生讲话有的一比，权当在家学英语。

首先是拉近和读者的关系, 并且放低了姿态。

This message is for all of New Zealand. We are depending on you.
这事和我们所有纽村人都有关系。可全靠你们了。

其次是非常通俗又准确的说清楚了要干什么, 还全部大写字母划出了重点

Follow the rules and STAY HOME. Act as if you have COVID-19. This will save lives.
要好像你已经得了新冠肺炎一样呆家里。你这样就是在救人性命这句话和张医生的“你是在家里战斗”一样，把居家隔离提升了8个高度。

晓明大义之后，再来补充细节：

Where you stay tonight is where YOU MUST stay from now on.
这句话调侃的人最多了：今夜在哪，今后夜夜在哪。

You must only be in physical contact with those you are living with.
隔离期间不能和外人有身体接触，这个用排除法来说明有助于理解。

然后拉低大家对隔离的心理预期。。。

It is likely Level 4 measures will stay in place for a number of weeks.
四级隔离措施可能会持续数周，measures原来还有措施的意思，stay in place的用法挺有意思。

完了总是要号召一下，这是套路

Lets all do our bit to unite against COVID-19.
每个人都做好该做的，还得团结起来共同抗击病毒。

结尾处的祝颂语Kia kaha很特别，意思是要大家坚强，Stay Strong。

Kia kaha is a Māori phrase used by the people of New Zealand as an affirmation, meaning stay strong. The phrase has significant meaning for Māori: popularised through its usage by the 28th Māori Battalion during World War II, it is found in titles of books and songs, as well as a motto.

Kia kaha最早来自于二战时期一支毛利人队伍，使用的场合很少，近来用到的是基督城大地震和清真寺枪击案。在此使用也说明目前的状况确实非同一般。纽村的小伙伴们大家照顾好自己，好好学习，锻炼身体，保持身心健康，来日方长。

有的小伙伴没有收到，可以检查一下手机型号与设置：

• 不同型号手机的设置方式
• Apple的官网上也有 iPhone接受紧急警报的设置方法

手机接收到的警报就是这个样子的

image.jpeg