The Diary of Anne Frank(1)

JUNE 12,1942

I hope I will be able to confide everything to you，as I have never been able to confide in anyone，and I hope you will be a great source of comfort and support.

1942年6月12日

我希望我能向你吐露我的一切，就像我从来没有向任何人吐露过一样，我希望你能成为我安慰和支持的伟大源泉。

COMMENT ADDED BY ANNE ON SEPTEMBER28，1942

安妮于1942年9月28日补充的评论

So far you truly have been a great source of comfort to me，and so has Kitty，whom I now write to regularly. This way of keeping a diary is much nicer，and now I can hardly wait for those moments when I'm able to write in you.

Oh，I'm so glad I bought you along！

到目前为止，你确实给我带来了极大的安慰，吉蒂也是，现在我定期写信给她。这种记日记的方式好得多，现在我已经迫不及待地想给你写日记了。

真高兴我带你一起来了!

SUNDAY，JUNE 14，1942

周日,1942年6月14日

I’ll begin from the moment I got you，the moment I saw you lying on the table among my other birthday presents（I went along when you were bought，but that doesn't count）.

我要从收到你的那一刻开始，从看到你躺在桌子上和其他生日礼物一起的那一刻开始(买你的时候我也去了，但那不算数)。

On Friday，June12，I was awake at six o'clock which wasn't surprising，since it was my birthday.  But I'm not allowed to get up at that hour，so I had to control my curiosity【n. 好奇，好奇心】 until quarter to seven. When I couldn't wait any longer，I went to the dinning room，where Moottje（the cat ）welcomed by rubbing against my legs.

6月12日星期五，我6点钟就醒了，这并不奇怪，因为那天是我的生日。但是那个时间我是不允许起床的，所以我必须控制我的好奇心直到七点差一刻。当我再也等不下去的时候，我来到了餐厅，那只叫莫杰的猫在我腿上蹭来蹭去，欢迎我的到来。

A little after seven，I went to Father and Mother and then to the living room to open my presents，and you were the first thing I saw，maybe one of my nicest presents. Then a bouquet【n. 花束】 of roses，some peonies and a potted plant. From Father and Mother I got a blue blouse【n. 宽松的上衣；女装衬衫】，a game， a bottle of grape juice，which to my mind tastes a bit like wine（after all，wine is made from grapes)， a puzzle， a jar of cold cream，2.5 guilders，and a gift certificate for two books.  I got another book as well，Camera Obscure (but Margot already has it，So I exchanged mine for something else)，a platter of homemade cookies (which I made myself，of course，since I've became quite an expert at baking cookies)， lots of candy and a strawberry tart from Mother.  And a letter from Granny，right on time，but of course that was just a coincidence.

刚过7点，我去找爸爸妈妈，然后到客厅打开我的礼物，你是我看到的第一个礼物，可能是我收到的最好的礼物之一。然后是一束玫瑰，一些牡丹和一盆花。父亲和母亲给了我一件蓝色衬衫，一个游戏，一瓶葡萄汁(在我看来，葡萄汁尝起来有点像葡萄酒(毕竟葡萄酒是用葡萄酿制的)，一个拼图游戏，一罐润肤霜，2.5荷兰盾，还有两本书的礼券。我还得到一本书《暗箱》(但玛戈特已经有了这本书，所以我用我的换了别的东西)，一盘自制的饼干(当然是我自己做的，因为我已经成为了烘焙饼干的专家)，很多糖果和妈妈送的草莓馅饼。还有一封来自奶奶的信，很准时，当然这只是个巧合。