国庆节对联（中英双语）
Couplets for National Day (in Both Chinese and English)
1·
庆国庆恰逢稻熟丰登日
A bumper rice harvest coincides with the celebration of National Day
迎佳节正值秋高气爽天
Refreshing autumn days usher in the joyous festival of our country
2·
团结花胜利花神州大地繁花似锦
Flowers of unity and victory are in full bloom all over the Divine Land
幸福曲丰收曲祖国长空乐曲如潮
Songs of felicity and good harvest fill the air throughout our homeland
3·
旭日东升祖国前途光芒万丈
The morning sun is rising and the future of the motherland is shining brightly
东风浩荡人民生活幸福无疆
The east wind blows mightily and the people live a life of boundless felicity
4·
江山如此多娇处处有诗有画
So rich in beauty is the land with poetry and pictures everywhere
生活这般美好人人载舞载歌
Such a great life everyone’s living that they sing and dance joyfully
5·
看东方睡狮苏醒
Look at the Oriental sleeping lion waking up
喜中华巨龙腾飞
Delight in the Chinese dragon rising rapidly
6·
祖国山河无限好
Our nation’s territory is infinitely good
人民天下万年长
The people’s country lasts for eternity
7·
伟大祖国气象万千江山似锦
Prosperous is our majestic and grand motherland with beautiful scenery
英雄人民奋发向上气势如虹
Full of vigour and vitality are our heroic people with majestic demeanour
8·
红日吐辉伟大祖国更兴旺
The red sun shines on our great motherland enjoying more prosperity
江山多娇锦绣前程倍光明
The great country is rich in beauty with brighter and more glorious future
9·
碧水扬波鱼跃龙腾共歌国德厚
Lucid water waves, jumping fishes and soaring dragons in concert sing of our nation’s great virtue
苍山吐翠花繁叶茂齐赞党恩深
Lush hills, blooming flowers and flourishing leaves jointly praise the Party’s profound kindness
10·
花灯万盏贺华夏
Lots of lanterns for the celebration of New China’s birthday
美酒千杯祝母亲
Countless glasses of good wine to bless our beloved Mother
11·
大江南北天然画卷成仙界
North and south of the Yangtze River, picturesque natural scenery resembles a fairyland
华夏古今不尽诗情入梦乡
From ancient times till now, Huaxia appears a dreamworld for its infinite poetic environment
12·
海晏河清神州十月江山美
Mountains and rivers are more beautiful in red October in the heyday of peace
风和日丽玉宇五星六合红
Our country prospers on sunny days with five-star flags fluttering all around
13·
七十年风雨三代愚公创业豪情昭日月
Through 70 years of ups and downs, the pride of three generations of pioneers shines bright
八千里征程神州才俊改革睿智转天地
After a journey of eight thousand miles, China’s talented men has wisely changed the universe
14.
不舍昼夜浩荡江河奔大海
Regardless of day and night, mighty rivers run to the vast sea
只争朝夕英雄儿女事长征
Seizing every minute, heroic youth continue the Long March
15.
苦尽甘来经过多少坎坷
After lots of ups and downs, bitterness ends and sweetness begins
星移斗转跃向无限辉煌
Across time and space, great effort is made to leap to infinite glory
16·
百花争艳欣望江山千里秀
Happily mountains and rivers are so beautiful with all kinds of flowers competing for beauty
万民共庆欢歌祖国万年春
Joyfully all the people are singing to celebrate the everlasting prosperity of our motherland
17·
人长久月长圆春常在兴百年基业
Man live long with the moon full and spring lasting and the foundation is prosperous for hundreds of years
国永昌家永睦福永存旺万代子孙
The country prospers with families harmonious, good luck everlasting, and the future generations will be prosperous
18·
鹰疾如箭凌云志
Eagles soaring fast and high resembles our lofty aspirations
花红似火报国心
Fiery red flowers blooming is like our patriotic emotion
19·
几番风雨送走一穷二白
Several winds and rains totally wipe out poverty and blankness
七十春秋迎来万紫千红
Seventy years of struggle brings about flowers in a riot of colour
20·
燕绕新梁鱼游活水如歌岁月千秋旺
Swallows circling the new beam and fishes swimming in flowing water, the cantabile years are prosperous for eternity
牛耕喜雨凤舞谐庭似画江山万代春
Oxen plowing in welcome rain and phoenixes dancing in harmony, the picturesque land lasts for thousands of generations
21·
春风夏雨秋月冬雪一年四季皆有美景
Spring breeze, summer rain, autumn moon and winter snow, there’s beautiful scenery all the year round
红梅白兰绿竹黄菊满庭芬芳可作画题
Red plum, white orchid, green bamboo and yellow chrysanthemum, all fragrant can serve as painting themes
22·
祖国花好人同乐
Our country’s good flowers are blooming, and people have a great time together
故乡月明燕思归
The hometown’s moon shines bright, and swallows are eager to return home
23·
松翠柏青山秀美
With verdant pines and cypresses, the mountains are beautiful
俗淳风正国昌隆
With good customs and social ethos, the country is prosperous
24·
高秋好赋腾飞曲
Bright autumn is the season to compose music of taking off
盛世当歌奋进诗
Flourishing age is time to write inspiring poetry
25·
锦绣河山添锦绣
Beautiful scenery is becoming more beautiful
光明中国更光明
Bright China is getting brighter and brighter
26·
风景这边独好
The scenery is good on this side
江山如此多娇
The country is so rich in beauty
编译者｜周柯楠
2021年国庆节前夕