分享实用西语，DELE，SIELE考试，影视，字幕资料。公众号 西语无颜猪
附萨拉戈萨防疫宣传片 中西双字幕
需要视频，台词本关注私聊哦
holiiiiiiiiiiii,amigos y amigas.muy bienvenido y bienvenida.soy cerdo sin color.
最近我们时时刻刻关注着新冠状病毒的消息，
在国内取得阶段性胜利的时候，欧洲疫情变本加厉地席卷了欧洲。
那么问题来了，他们早都干啥去了？？？？？？
为什么没有做好防控？？？
为什么还有人不戴口罩？？？
为什么还天天FIESTA？？？
我觉得原因是多方面的
1.从我亲身经历的角度来看，在我们爆发时，我认识的西班牙老太太（还在相关部门工作），刚开始时每天隔三岔五的让我给她发中国疫情每天增长的人数，表现出还是忧心忡忡的。但是越到欧洲快爆发的时候，她却说她看了西班牙当地的媒体，说这只是个比较严重的流感，我们的医疗条件没他们好，所以在西班牙没什么严重的。
所以从这点来看，媒体的误导作用。
每个媒体都有自己的主观性，在报道任何一个客观的事实时，都会加入自己的立场。而好多人如果缺少对自己所看到的信息的处理，辨别的能力，耳濡目染，久而久之绝对会受到影响。PS：国外也有墙，他们也很可能看不到我们所做的努力。
2.从当地青年人来看，当我拒绝再去FIESTA，和课程的时候，他们表现出相当的不理解。他们觉得也是一个小流感而已，何必怕成这样。并根据他们的证据，当时中东呼吸症，埃博拉时都离他们很近，他们当时也怕的要死，但最后什么没发生。所以认为我们是有点小题大做。
从这来看我觉得amigo文化带来的天真乐观吧
3.戴口罩问题，当我出去带上口罩时，真的收到各种异样的眼光，甚至有人要上来指责你。小孩，高中生还会对你大声咳嗽。
再从这来看，其实在西班牙早就买不到口罩了。他们觉得如果你没有生病就不要戴口罩，口罩要留给医护人员，和病人。如果我们健康人戴，需要他的人就没有办法得到。PS.从小在他们的知识中，戴口罩的就是病人。健康人不能戴
4.从经济的角度来看，西班牙经济不景气已经不是什么秘密了。当看到DÍA的股票跌到4.5美分时我就知道不好了。在当地医院的朋友告诉我，他们医院内部有过讨论，认为这绝不是一个简单的流感。
这里我觉的他们也知道严重性，但考虑经济的因素比较多吧
4.一百年来，西班牙没有发生大的疫情，不像我们当时非典，不到20年，所以我们相当的重视。ps 当时一战爆发的大流感，被叫做了西班牙大流感，是于1918年1月至1920年12月间爆发的不寻常致命的流感大流行，造成当时世界人口约四分之一的5亿人感染，1700万至5000万、甚至可能高达1亿人死亡，使其成为人类历史上最致命的大流行病之一，仅次于黑死病。
这个流感是西班牙第一个宣布抗击的，但由于话语权在德法，美国手里，就被叫做了西班牙大流感，而不是法国大流感，或者美国大流感。西班牙苦苦抗争了100年也没结果。
不论怎么样，真的希望一切都能好起来
最后附上萨拉戈萨的防疫宣传视频的 字幕翻译
Zaragoza
萨拉戈萨
Sí 是的
Sigo aquí 我还在这里
Y estoy contigo 和你们站在一起
Soy la misma 我还是一样
Esté llena ...不论是人山人海
O vacía 还是空无一人
Quiero que hagamos un pacto我希望我们做一个约定
Tú quedas en casa 你宅在家里
Y yo prometo no moverme.我也保证不出家门。
Los que sí se mueven,那些可以出家门的人
Están velando por tí他们在守护着你
Por todos 。守护着所有人
Mis rincones我们的街角
Calles我们的街道
Y monumentos我们具有纪念性的建筑
Esperan pacientes tu regreso都在耐心地等待着你的回归
Y te miran desde fuera con orgulloso它们在外面骄傲地看着你
Gracias por estar haciéndo tan bien感谢你能做这么棒
Gracias a este compromiso,感谢你们的承诺
El tuyo y el suyo你的，他的
El calor volverá antes de lo que imaginamos.光明比我们想象的要来的快的多
Volveremos a las tardes infinitas de tapas,我们会再次在漫长的傍晚享受小吃
A los paseos 去散步
A la ribera que hoy fluye en calma.去到虽然现在平静的河畔旁
A los domingos de rojo y blanquiazul 在周末看到红色，和蓝白相间（萨拉戈萨球队的颜色）
Y a esas fiestas que me hacen explotar en alegría y diversidad.我们会再次去到使我们尽情享乐的节日
Volverá también la rutina.我们也会回到日常生活中
Con su despertador,唤醒你的闹铃
Tranvías llenos y las prisas..人头涌动的轻轨
Nunca pensaste que los echarías de menos.¿eh?你是不是过去从来没想到过你会怀念这一切
Yo sí que te echo de menos.是的我很怀念
Tengo ganas de volver a sentir tus pies en mi asfalto.我真的很想你们的脚步行走在在柏油马路。
Tu alegría recorriendo mis calles.欢笑重聚街头
Tus risas,你们的笑容
Tus abrazos,你们的拥抱
Tus brindis.你们的干杯
Que me llenes de vida真的希望这些可以充满我的生活
Nunca nos hemos rendido.我们重来没有屈服
Y no lo vamos a hacer ahora.但是我们现在不能做这些
Porque, juntos因为我们站在一起
Ya estamos ganando我们正在获胜