怎样说嘎吱嘎吱地作响？

有时因为外语不是我们的母语，表达时总有些词不达意。

汉语中的词和英语的词不是一一对应的，英语和西班牙语也不是一一对应的。所以语言是一些约定俗成的用法。

发出音响的词汇，就是如此，不同国家的人用不同的象声词，因此，我们在用的时候需要入乡随俗。

发出嘎吱嘎吱地作响声 

英语: creak(v.) creaking (adj.)

When we opened the door, it was creaking.

西班牙语:

chirriar (v.)

chirriante (adj.)

que chirría

que cruje

Cuando frenó el tren, se oyó que chirriaba.

La puerta chirría cuando la abrimos.

发出爆裂声, 噼里啪啦的声音

英语: crack (v.) cracking (adj.  & n. )

        crackle (v.) crackling (adj.  & n. )

When they burnt the trees, we could hear the crackling (the fire was crackling).

西班牙语: chasquear (v.) chasquido (n.)

Cuando el vaquero golpeó su caballo se oyó un chasquido.

西班牙语:  crepitar (v.) crepitante(adj.)

una crepitante hoguera

因灼热发出咝咝声的

英语: sizzle (v.) sizzling (adj.)

西班牙语:  chisporrotear(v.) chisporroteante(adj.)

El huevo está chisporroteando en el sarten.

El bacon está chisporroteando en el sarten.

刺耳的；吱吱尖叫的；尖锐的 

英语: strident (adj.)

I don't like her strident voice.

西班牙语: estridente (adj.)

La estridente sirena me causó daño en el oido.

发出沙沙声

英语:  rustle (v.) rustling (n.)

Her silk dress rustled when she moved downstairs.

The wind rustled the leaves.

西班牙语: crujir (v.) crujiente (adj. )

Las hojas de otoño crujían cuando nos paseabamos en el bosque.