方言巷咏

方言巷咏

张如

人在他乡。从旧乡走到他乡，现在，他乡也快成为旧乡。

好多生活形态变了。平房，矗为楼房。炕，变为床。居于院落，处在小区。柴炭炉膛，一改燃气灶。户厕分离，易为户厕一体。戴月荷锄而归，变身夜读笔耕。其实，目下，笔耕也不了，改为键盘跳跃，纸面而为页面。以农历记事，换成用阳历遵时……

音声没变，变化也不大，变化的时候少。

从旧乡，走向他乡。把他乡住成旧乡。从这个旧乡，又走向更远、更多的他乡，音声变不了。

回乡，人问，多会儿回来的。答，将回来。将回来，不是将要回来，是已经回来了——这个“将”，是“刚”。也有时候说，刚回来。但，再有人问，又说将回来。说将是说惯了。说刚也是说惯了。究竟是将还是刚。在我的心里，其实是将。我的语言“时差”有时也变不过来。

出门。客哪个呀？——是去哪里的意思。这里的个呀，其实是读为一个音的。比如，把不要，说成“标”音是一样的。

有本地民俗学家，说，客哪个呀，是去哪里做客的意思。是古汉语的语法。

说，现在，是兀今。还有，是说而个。而个，就是而今。而今，是书面语。说，而个，是书面语和口头语的结合、混搭。

曾遇到一位人，问是哪里人。说是扶蓝。这个是听得懂的。是湖南。再问，湖南哪里人。Faifa。这个就一些不懂了。让写字，才知是怀化——是湖南怀化人。

普通话，是方便交流而设的。设立普通话是必要的。假如遇到以上情形，用普通话说，就没那么费劲懂。但在两个怀化人之间，以上用普通话讲，又是多么乏味，或多么没有必要。

草库伦，是蒙古语，汉族也说，为草窟略——当然，这是方言。

葡萄、巴士、干部，都是外国话，我们说得少吗？包括名词，这个名词也是舶来。

各民族之间的话，多有互相借用的情况。世界上，各国之间，也类似。古话，在今天，也还活在人们的口头。今古中西，话不同，意大体上是通的。之所以说大体，是说也有例外的情形。固难免。

语言，进而说，方言的复杂性，用一句话说：无以复加。这里不是要研究方言，那是语言学家的事，只是说，对自己一出生就“含”在口中的方言，是有感情的。

有本地人，在电视上、广播里，发表讲话，或者接受采访、访谈，用的是土话。有人说，难听。这当然是以普通话为对照的。我一些没听到难听。普通话是以北方话为基础方言的。难道不比南方话好听？讲粤语、上海话、闽南话就好听吗？再说，你不一定听懂——当然也有听懂的。也不是说，以上的话不好听。人的好听不好听，都是以自己为本位的。普通话，无所谓好听不好听。只是“普遍”、“通行”而已。说听到本地话难听，是没有文化自信的表现，具体说是没有本地文化自信。人，当然不必唯本地文化自大，但对于生于斯，长于斯的话，应该亲切。这种话，还可能是你终于斯的话。为何就不待见呢？

一政党、一国的领导人，既要推行各自的“普通话”，也可能同时一生不改自己的本地话、家乡话。不论什么语系、语种。

对于本地话，也要晓得它的局限，这是应该的。

作为中国人，既应钟于本地话，又会普通话。既会中国话，又会一两种外国话。既会现代话，又会古代话。既会书面话，又会口头话。这样，人的自由度就更大了。地球人，都应如此。当然，这是理想的情况。不过，翻译官的消失，不知道还要等到什么时候。说话，这件事，实在是太复杂了。

对于家乡话、本地话、土话的翻译，在一定范围内，我是权威的。自己经常进行这种翻译——是指翻译成普通话。这种权威者，当然不计其数。对于有些话的翻译，自知是无能的。但对家乡话的发音、表意，精细深微处，无人能比。一是说明自己对语言是重视的，再者更多的是表白一种感情，骨肉相连的家乡话。

中国历史上，各个朝代都有自己的“普通话”。春秋时叫“雅言”。汉朝叫“通语”。元朝叫“天下通语”。明清叫“官话”。民国叫“国语”。新中国叫“普通话”。这些言、语、话，哪个又是好听不好听的呢？我走到西安街头，听到那些和我讲话迥异的人，我想，这正可能是周秦汉唐“普通话”的遗风。故国土风、故园音声，在他们来说，正是最美妙的古老旋律。他们自恋自己的话，就像我自恋我自己的话一样顽固。我认同欣赏理解，甚至推崇这种顽固。

我的方言土语可能在十万平方公里范围内行得通。一百万平方公里、近千万平方公里，就或者行得通，或者行不通了。我的话，从我的出生地，向外扩展，像一圈圈涟漪，越大越行不通。但我不会轻易改易我的话。我不知道我要用这话说多少话。即使我还会说别的话的话。

毛泽东去和斯大林会见时，想，翻译必要懂得湖南话，或者说韶山话，才成。邓小平南巡，要他的女儿毛毛，翻译他的四川广安话，进而说，是协兴乡牌坊村的话。同时也把党政军要员的话放大“翻译”给邓——这当然是因为老人家耳聋。这种安排，记录起来也方便。

华西村的吴仁宝，前些年在世时，人们去参观村子，他讲话，也是安排了一个人“翻译”他的江阴话，具体是华士镇的土话。他大意是说，这不是因为他级别高，而是自己的“国语”讲不好。同时说，这还可以解决一个人的就业问题。——后一句，和说话没关系，要是用上海话说，是“弗搭界”——没关系。

土话，是必须正视的一个问题。普通话要推广。

土话，出自口，化在心，流在血液，深入骨髓。从早起说到黑将来——黄昏，算个什么？

日之夕矣，羊牛下来。