《随园诗话》学习与译注

 四十二

原文

      李义山咏《柳》云:“堤远意相随。”真写柳之魂魄。与唐人“山远始为容,江奔地欲随”之句,皆是呕心镂骨而成。粗才每轻轻读过。吴竹桥太史亦有句云:“人影水中随。”

译注

       李商隐咏《柳》诗:堤坝向远处延伸而柳树沿河而生似有不舍之意始终伴随。真是写出了柳树的魂魄啊。与唐朝人的“远处的山峦开始梳妆打扮,江河奔流而大地将随行远方”的句子,都是呕心刻骨有感而发的。粗俗的人每每都是读起来不细细体会。吴竹桥太史也有诗句说:“人与影子在水里相互伴随。”

你可能感兴趣的:(《随园诗话》学习与译注)