「傲慢与偏见」第一章

一个克服了偏见，一个收敛了傲慢。爱情的意义或许就是促使双方变成更好的自己吧。

电影版《傲慢与偏见》

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
凡事有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。

1.

今天是阅读《傲慢与偏见》原著的第一天，对于这本书，我是很喜欢的，就连翻拍的电影也看过好几遍。

第一次阅读这本书的英文原版，和之前看翻译版的感觉完全不一样。

首先是阅读速度大大降低，以往看小说，差不多是以一目十行的速度阅读，而现在降低到不足十分之一了。

可能是还没习惯看原著小说，而且大脑要先翻译需要耗费时间。这是自我安慰的话。

阅读原著小说，是打着学习英语的旗号，再次重温经典，之前一直偏重口语的学习，而有些冷落了阅读这一板块，所以决定要好好弥补短板。

如果正在阅读这篇文章的你，正好也喜欢这本书，正好也想要提高自己的英语水平，不妨我们一起学习。

2.

关于作者Jane Austen （1775-1817)

简·奥斯丁

英国著名女性小说家，代表作除了Pride and Prejudice 《傲慢与偏见》外，还有大家熟悉的 Sence and Sensibility 《理智与情感》以及 Emma 《爱玛》等等。

简·奥斯丁出生于英国南部汉普郡斯蒂文顿镇的一个牧师家庭。她的父亲是一名牧师，母亲来自于一个富足的家庭。

奥斯丁并没有上学接受正规的教育，而是从父亲那里获得了启蒙教育。

年幼的她十分喜欢读书写作，从十一二岁就开始了创作之路。

由于居住在乡村，所以接触的人群主要是中小地主、牧师等等。因此，乡镇生活以及乡绅家庭女性的婚姻抉择构成了其作品的主体。

从中我们可以看出，作家的作品创作与自己的经历、所见所感是息息相关的。

奥斯丁以女性特有的细腻入微的观察力和活泼风趣的文字，真实的描绘了她周围世界的小天地。

奥斯丁的小说出现在19世纪初期，一扫风行一时的假浪漫主义潮流，对改变当时小说创作中的风气起了很好的作用，为19世纪现实主义小说的高潮做了准备，被誉为地位“可于莎士比亚平起平坐”的作家。

3. Michaehmas 米迦勒节

在Mrs Bennet 听到的传闻中，那位有钱的单身汉Mr Bingly 已经租了镇上的Netherfield Park (尼日斐花园)，而且要在米迦勒节前搬进来。

米迦勒节是纪念天使长米迦勒的节日。

西方教会定于9月29日，东正教会定于11月8日，其日期恰逢西欧许多地区秋的季节，节日纪念活动十分隆重，尤其在中世纪，许多民间传统习俗都与它有关。

爱尔兰人过节时把戒指杂糅与馅饼中，谁吃到这枚戒指，就会被认为即将有结婚之喜。

英格兰人在此节食鹅肉的习俗，据称这是为了保证来年生活富裕，并且雇佣佣人也多在这一天。

4.

原文短语