赫尔曼.黑塞《悉达多》

第一次读墨塞的作品。

《悉达多》----这本书的名字可真怪。据说有两个人的译本比较好，一个是姜乙的，一个是张佩芬的，网上搜大部分推荐姜乙，可是我已经买了张佩芬的了。读完以后也没有后悔，张佩芬是1933年出生，翻译这本书的时候将近90岁了，网上说她是复旦大学西语系毕业，书上的作者介绍说是南京大学西语系德语毕业，甭管她是哪个大学毕业的，译文我感觉真的传神译出了作者的原意，明明是一部哲理小说，和以前读到的此类作品大不一样，让人不忍释卷，很优美的文笔。

悉达多是印度一个贵族（婆罗门）的儿子，自幼笃信教义，通读经书，立志成长为一个伟大的哲人和僧侣，在成年后先是跟沙门去流浪、历练，经历了几年的苦行僧生活，遇到佛陀乔达摩之后，自感觉醒，在以后的20多年中，又历经人世浮沉，纵情声色名利场中，还和城里最美的名妓生有一个儿子，自己也成为一个富有的堕落的人。后来遇到了摆渡的船夫，终于觉悟。

故事很简单，起初我以为这是说的佛祖的传记故事，后来才知道不过是假借人名，只是重名而已。

没想到黑塞对东方哲学领悟到如此深刻的地步，比东方人还像东方人。难怪被誉为“德国浪漫派最后一位骑士。”

语言的诗意化

悉达多看着太阳从密林覆盖的山峰上冉冉升起，又从遥远的棕榈林的边缘缓落下。他凝望着夜空中的繁星，弯月像一艘小船在寥廓的蓝天中飘游。他凝望着树木、星星、动物、云朵、彩虹、岩石、野草、花朵、小溪和河流，凝望着晨光中灌木丛上闪烁的露水，凝望着远处蓝中泛白的高山，倾听着鸟儿和蜜蜂的鸣唱，倾听着风有节奏地掠过稻田的呼啸。世间万物千变万化，多彩多姿，自古以来一直如此，太阳和月亮每天按时升起，河水永远潺潺流动，蜜蜂永远嗡嗡喧。

光和影从他眼前掠过，星星和月亮在他心里运转。

过去像被一层纱幕笼罩着，无比遥远，无限宽广，又完全无关紧要。

思维的哲理化

悉达多对情人卡玛拉说：

在你的内心深处有一个僻静的避难处，某些时刻你就进去，觉得像回家了一般。大多数普通人，都像一片片落叶，随风飘舞、旋转、摇摇晃晃，最后掉在地上。

万物没有过去，也没有将来；一切只有本质和当下。

东方哲人式的思考

造化世界是短暂多变的、暂时的，而最不能持久的是我们的外表、发式，以及头发和身体。

他看到河水滚滚奔流，永不停息地流逝，却又像总是停留在原地，不管怎样，河水永远是相同的水，但每时每刻又都是全新的水！

每一种生命都是不可摧毁的，每一个瞬间都是永恒的。

悉达多朝匆匆流逝的河水警了一眼，看着由他自己他的亲人以及所有见过的人组成的河水，翻滚着浪花，痛苦地流向目标，流向许多不同的目标，流向瀑布，流向湖泊，流向急流，流向海洋，到达了所有的目标，随即又出现新的目标。水变成蒸汽上升到天空，又变成雨水从天空倾泻下来，成为泉水，成为小溪，成为河流，再次流向新的目标。然而，河水的声音已经有所改变。它仍然带着痛苦和寻觅，但已有其他声音掺入，那是既欢乐又痛苦、既美好又丑陋、既欢笑又悲哀的声音，是千万种声音的混合。