ID874、ID875《世说新语》人物定位分布：原文&译文&注释

原文：

---

       10刘庆孙在太傅府①，于时人士多为所构②，唯庾子嵩纵心事外③，无迹可间④。后以其性俭家富，说太傅令换千万⑤，冀其有吝⑥，于此可乘。太傅于众坐中问庾，庾时颓然已醉，帻堕几上 ⑦，以头就穿取⑧。徐答云：“下官家故可有两娑千万⑨，随公所取。”于是乃服。后有人向庾道此，庾曰： “可谓以小人之虑，度君子之心。”

---

译文：

       刘庆孙（舆）在太傅府任职，当时有名望的人士大多被他构陷，唯有庚子嵩（敳）一向超然世事之外，没有什么行迹可以钻空 子。后来因为他秉性节俭而家中富有，就劝说太傅(司马越）令他借支千万金，希望他有所吝啬顾惜，这样就可以乘机构陷。太傅在大庭广众中问庾子嵩，当时庾已经颓然醉倒，头巾掉落在几案上，把头伸向头巾去取戴，慢慢地回答说：“下官家确实约有两三千万，随便您取用。”于是刘才服贴了。后来有人向庾谈起此事，庾说：“可以说这是以小人之心，度君子之腹。”

---

注释：

①刘庆孙：即刘舆。与弟刘琨齐名。历官中书郎、颖川太守。后依附东海王越，为其谋主。

②人士：指有名望的人。 构：构陷。设谋陷害，使人获罪。

③庾子嵩：庾敳字子嵩。恢廓有度量，好老、庄，官至豫州长史。永嘉中被石勒所杀。

④间（jiàn）：离间。

⑤说（shuì）：劝说。 太傅：指东海王司马越。 换：借支，借贷。 《搜神记》卷一○：“吾昔梦从天换钱，外白以张车子钱贷我，必是此子也。” 《宋书·何承天传》：“义恭素奢侈，用常不充，二十一年，逆就尚书换明年资 费。”例中“换”均借支义，而非交换。

⑥冀：希望。

⑦颓然：无神无力的样子。 帻（zé）：巾帻，包头巾。 几：几案。

⑧就：靠近。

⑨下官：谦词。属吏对其长官及国主自称下官。 故：确实。 娑：三。盖古吴语。余疏引刘盼遂语曰：“两娑千万者，两三千万也。娑以声借作三……《世说》多录当日方言，此亦一斑。”

---

---

---