英文写作中表达“有关的”的单词related 、associated 、relevant 等的用法

一、related 是指一事物能在一定程度上影响另一事物，例如论文中的Related works （相关工作）就是指这些工作在一定程度上影响或推动了该方面研究的进展。

二、与related 相对应的单词是associated 。associated 是指一事物与另一事物有因果联系。例如：the public key associated with a private key（与一私钥有关的公钥），如果私钥、公钥中的一个改变，另一个一定改变。The economic inflation and associated problems（通货膨胀及有关问题）：意味着如果这些问题解决，通货膨胀就解决了。The associated settings for the experiment are as follows.（实验相关设置如下。）意味着如果设置不同，实验结果就会不同。

可见related 和associated 区别明显，注意体会related problems和associated problems的区别。

有时候有closely related 的表述，这里只是强调紧密相关，但并不意味着有“因果关系”。

此外，虽然一个研究方向不可以有associated works，但标准、规范等可以是associated ，例如广为人知的jpeg图像标准，就可以说：image compression and its associated standards like jpeg（图像压缩及它有关的标准jpeg等）

associated 的同义词是connected ，但connected 用法更广，它侧重物理连接。

三、relevant 的意思是与眼下（手头上的）事务有关的，它不关心相关的程度如何。例如：We plan to investigate advances in ChatGPT. We need relevant materials.（我们打算了解chatGPT的进展，我们需要相关资料。）relevant 在论文写作中一般不用，你的论文发表时对读者来说已经不是“眼下”了。但在交流时常用。

四、relative 一般是相对、比较而言的意思，偶尔有“有关”的意思，与related 是同义词，偶尔可见relative works。表达“有关”时不建议使用这个词。

五、与about同义的concerning 、regarding 、with respect to 等一般翻译为“关于”，偶尔翻译为“有关”，例如a talk concerning deep learning （一场有关深度学习的谈话）：注意此处“有关”与related 的“有关”完全不同，一个深度学习的介绍谈话不可能影响或推动它的发展。再例如May I ask a couple of questions regarding machine learning （问几个与机器学习有关的问题）也是如此，请教几个问题能影响机器学习的发展吗？

 

（说明：英文范例均为原创，不存在任何引用。）