谁成就了谁

拿破仑这个小个子战神，穿过直布罗陀海峡，来到尼罗河河畔，带领着他的军团驰骋在美索不达米亚平原时，在斯芬克斯狮身人面像前驻足时，不仅想在军事上重现亚历山大大帝2000年前征服埃及的伟业，在文化上也想超越。

亚历山大大帝征服埃及后带着包括亚里士多德在内的大批学者，据说以“收集全世界的书”为目的，建造了著名的亚历山大图书馆。

2000多年后拿破仑效仿他的偶像，把法国几乎全部的科学和艺术精英也带到了埃及。

拿破仑虽没有建造图书馆，但他的一个下级军官在在一座古神庙遗址散步时，无意发现了一块破碎的古埃及石碑，上面刻有三种语言，古希腊文、古埃及象形文字和古埃及拼音文字。

这位军官把石碑交给随行的科学家，从而意外地开启了解读以象形文字记载的古埃及文献秘密的金钥匙。

1822年，法国语言学家通过古希腊文破解了石碑上的古埃及象形文字的含义，尼罗河流域五千年文明的面纱也由此揭开。

此时，拿破仑在礼炮声中葬于圣赫勒拿岛上的托贝特山泉旁，已是一个多年头了。他如果知晓，不知会不会认为自己在文化上超越了他的偶像亚历山大大帝。

历史有趣的很，这块石碑碑文是亚历山大大帝部将，后来自立为埃及法老的托勒密，他的第五代接班人加冕一周年的诏书。希腊文是当时埃及的官方语言，三种文字记录的是同一内容。

它躺在泥土里两千多年，像是亚历山大大帝作为偶像冥冥之中留给崇拜者拿破仑的礼物。

这块石碑以发现地Rosetta命名，现在是大英博物馆的镇馆之宝。

还有，Rosetta这个词现在是“翻译”的代名词，世界上很多翻译软件，包括Google的翻译项目，都取名Rosetta。

无论是亚历山大大帝还是拿破仑，战争所取得胜利辉煌霸权殖民，在历史的长河中早已灰飞烟灭消失殆尽，可Rosetta碑却穿越时空向世人述说着2000多年前尼罗河流域灿烂的文明。

那么，是军事的征服，成就了文明的再现呢，还是文明的成就为军事的征服画了一个更有意义的句号呢？