2019-10-07笔译练习4

“You go through more iterations/ until you can simply deliver your message /in a very

concise way, /and that is true to the Apple brand/ and everything we do,” /recalled one

person/ who took the course.

in a very concise way，副词词组，表示“以非常简洁的方式”，比如：This

textbook is written in a very concise way.（这本书的编写方式十分紧凑。）

一位上过这门课程的学生回忆道：“你要不断修改，直到能以非常简洁的方式传达

意图，这对于苹果品牌和我们所做的每件事来说都是如此。”

In “What Makes Apple, Apple”, /another course /that Nelson occasionally teaches,/ he

showed a slide of the remote control for the Google TV,/ said an employee/ who took

the class last year.

remote control，名词词组，表示“遥控器”，比如：Richard picked up the remote

control and turned on the television. （理查德拿起遥控器，打开了电视机。）

“什么造就了苹果？是苹果”，这门课有时尼尔森也教的，他在课上展示了一张谷歌电视遥控器的幻灯片，一名去年上过这门课的员工说道。