游于“译”|肚痛偏逢事情多——斯蒂芬·斯彭德

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月14日收录的英国著名作家斯蒂芬·斯彭德（Stephen Spender，1909—1995）写于1975年的日记。

图片发自App

试译：

我一起身做演讲，就感到猛烈一阵腹痛——恶梦成真了！我似乎一直说着含混不清的句子，幸好一些内容还能衔接在一起。似乎也没有人注意到这点。我甚至强打精神还在演讲后很好地回答了提问。然后，当然事事都在耽搁我去上厕所。人们要我的签名，那些过于害羞而不敢到前面来提问的人私下问我一些小问题。找厕所又不容易。后来当主席带我去一个厕所，厕所门上“男”字上写着“停用”。我们又找到另一个厕所，我刚进去，一个年长的绅士从一隔间出来，说道：“我不是20年前见过你吗？是在哪里见过呢？你当时讲了什么来着...等等。”我说：“对不起，我等会到外面跟你说。” 然后冲进他刚刚离开的那个地方。

斯蒂芬·斯彭德似乎很喜欢记录自己生活中的囧事。译过他好几篇日记都是如此了。